1
00:00:02,306 --> 00:00:04,830
[Looney Tunes-Fanfare spielt]
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Schauen Sie sich KOSTENLOS Online-Filme und -Serien an
www.osdb.link/lm
3
00:00:21,499 --> 00:00:23,477
[„Slap That Bass“ von
George und Ira Gershwin spielen]
4
00:00:23,501 --> 00:00:27,592
[Leute singen]
Joker! Joker! Joker!
5
00:00:34,077 --> 00:00:36,123
[lautes Jubeln, Pfeifen]
6
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
Mmm?
7
00:00:57,361 --> 00:00:58,361
[grunzt]
8
00:00:58,493 --> 00:00:59,711
[lauter Krach]
9
00:01:05,326 --> 00:01:07,850
- [grunzend]
- [Schläge landen]
10
00:01:08,024 --> 00:01:09,939
[hämmert an die Tür]
11
00:01:14,378 --> 00:01:15,988
[keucht, schreit]
12
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
[ruft schwindelig aus]
13
00:01:23,605 --> 00:01:24,736
Hä?
14
00:01:24,910 --> 00:01:26,173
- [Knochenrisse]
- [schreit]
15
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
[kehliges Knurren]
16
00:01:33,528 --> 00:01:37,532
[Moderator] Und jetzt
Ohne weitere Umschweife... Joker!
17
00:01:37,706 --> 00:01:39,055
[Publikum jubelt]
18
00:01:39,229 --> 00:01:41,362
[„Was die Welt jetzt braucht“
spielen]
19
00:01:41,536 --> 00:01:47,324
♪ Was die Welt jetzt braucht ♪
20
00:01:47,498 --> 00:01:50,980
- ♪ Ist Liebe, süße Liebe ♪
- [Menge lacht]
21
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
♪ Es ist das Einzige ♪
22
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
♪ Das gibt es einfach
Zu wenig von ♪
23
00:01:56,899 --> 00:02:00,294
♪ Was die Welt jetzt braucht ♪
24
00:02:00,468 --> 00:02:03,732
- ♪ Ist Liebe, süße Liebe ♪
- [Menge lacht]
25
00:02:03,906 --> 00:02:08,128
♪ Nein, nicht nur für einige
Aber für alle ♪
26
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
Erzähl mir davon.
27
00:02:09,912 --> 00:02:11,566
[Leute schreien]
28
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
♪ Herr, das brauchen wir nicht
Ein weiterer Berg ♪
29
00:02:15,178 --> 00:02:18,703
♪ Es gibt Berge
Und Hügel ♪
30
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
♪ Genug zum Klettern ♪
31
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
♪ Es gibt Ozeane und Flüsse ♪
32
00:02:24,013 --> 00:02:25,057
[jubelt]
33
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
♪ Genug, um ♪ zu überqueren
34
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
♪ Genug für die Ewigkeit
Bis ans Ende der Zeit ♪
35
00:02:30,933 --> 00:02:33,457
[Summenrhythmus]
36
00:02:35,372 --> 00:02:38,941
- ♪ Was die Welt jetzt braucht ♪
- [Gelächter]
37
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
[beide] ♪ Ist Liebe, süße Liebe ♪
38
00:02:42,205 --> 00:02:45,382
♪ Es ist das Einzige
Dass es ♪ gibt
39
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
- ♪ Einfach zu wenig von ♪
- ♪ Einfach zu wenig von ♪
40
00:02:48,080 --> 00:02:53,738
♪ Was die Welt jetzt braucht
Ist Liebe, süße Liebe ♪
41
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
- [Feedback quietscht]
- [Publikum jubelt]
42
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
[grunzt]
43
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
Klopf, klopf.
44
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
[grunzt]
45
00:03:08,623 --> 00:03:10,799
[Joker schreit]
46
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
[Gardinenrollen quietschen]
47
00:03:17,197 --> 00:03:19,677
[Lied endet]
48
00:03:19,851 --> 00:03:21,853
[Mann pfeift „When the Saints.“
„Geht reinmarschieren“]
49
00:03:22,027 --> 00:03:23,159
[Türschlösser klirren]
50
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
[Lichter summen]
51
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
[leise, hallende Schreie]
52
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
[Pfeifen geht weiter]
53
00:03:33,038 --> 00:03:34,083
Guten Morgen, Sir.
54
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
Daran ist nichts Gutes.
55
00:03:35,954 --> 00:03:36,954
Aufstehen!
56
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
Lass uns gehen, aufstehen.
57
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
[Kopfschutz] Lasst uns gehen, Jungs.
Bringen wir diese Show auf die Straße.
58
00:03:48,053 --> 00:03:49,185
[Wache 2] Komm schon! Aufleuchten!
59
00:03:49,359 --> 00:03:50,679
[Wache 3]
Komm schon, steh auf.
60
00:03:50,839 --> 00:03:51,839
Lass uns gehen, aufstehen.
61
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
Räumen Sie dieses verdammte Durcheinander auf.
62
00:03:55,931 --> 00:03:57,125
[Wache 4]
Hey, Jackie, ich brauche Hilfe.
63
00:03:57,149 --> 00:03:58,673
[Metall klappert]
64
00:03:58,847 --> 00:04:00,390
- Zieh dir etwas an.
- [Jackie pfeift]
65
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
[Wache 3] Diaz, was zum Teufel?
66
00:04:02,024 --> 00:04:03,460
[Insassen stöhnen, plappern]
67
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
- [Tasten klingeln]
- [Schlossklick]
68
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
[Wache 2]
Hast du heute einen Witz für mich?
69
00:04:13,905 --> 00:04:14,905
[Mann] Beweg dich!
70
00:04:17,866 --> 00:04:19,626
[Wache 2] Alles klar, komm schon,
Lasst uns gehen, Jungs.
71
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
Beweg deinen verdammten Arsch. Bewegen.
72
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
[Wache 3]
Stellen Sie mich nicht auf die Probe, Walters.
73
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
[Wächter] Kommt schon, Jungs.
74
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
[Wache 2] Bringt ihn auf den Boden.
75
00:04:31,096 --> 00:04:32,639
[Wache 4]
Beweg deinen verdammten Arsch, Bullock.
76
00:04:32,663 --> 00:04:33,663
[Bullock] Fick dich!
77
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
[schweres Kämpfen]
78
00:04:35,187 --> 00:04:36,469
[Ochse]
Verschwinde aus meinem Handy.
79
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
- [Dose klappert]
- [Männer grunzen]
80
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
[Bullock] Lass mich in Ruhe.
81
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
Hey, Arthur, du fühlst dich
verrückt heute oder was?
82
00:04:42,064 --> 00:04:43,457
[Männer kämpfen]
83
00:04:43,631 --> 00:04:44,869
[Ochse]
Ich möchte heute nicht rauskommen.
84
00:04:44,893 --> 00:04:46,242
[Jackie]
Bringen Sie ihn nach F Ward.
85
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
[Ochse]
Ich möchte heute nicht rauskommen.
86
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
Du hast heute einen großen Tag.
Mach lieber ein fröhliches Gesicht.
87
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
[Bullock] Verschwinde von mir.
88
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
[Wächter]
Lass uns das nicht noch einmal machen, Beanie.
89
00:05:13,051 --> 00:05:14,879
[leise Schreie, Geschwätz]
90
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
[Mann] Halt die Klappe!
91
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
[Jackie] Lass uns gehen, Arthur.
92
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
[Wache 2] Komm schon, Fleck.
93
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
Ich brauche keinen schicken Anwalt
Gib mir die Schuld, wenn du zu spät kommst.
94
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
Sie weiß, wie sehr du mich magst, oder?
95
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
Hallo Fleck,
Hast du heute einen Witz für uns?
96
00:05:39,817 --> 00:05:41,537
[Jackie] Ja,
Es ist schon eine Weile her, oder?
97
00:05:54,528 --> 00:05:56,051
[Türschloss summt]
98
00:05:56,225 --> 00:05:58,619
[Jackie pfeift: „Wann
die Heiligen marschieren ein“]
99
00:06:10,979 --> 00:06:11,979
Bewegen.
100
00:06:14,330 --> 00:06:16,245
[Insasse schaudert]
101
00:06:16,419 --> 00:06:18,856
[leise Schreie und Schreie]
102
00:06:26,081 --> 00:06:27,121
[Wächter] Genau auf der Linie.
103
00:06:28,083 --> 00:06:29,432
Lass uns gehen!
104
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
[Jackie] Mach weiter so, Ken.
105
00:06:31,434 --> 00:06:33,514
[Wache 2] Whoa, whoa, whoa.
Machen Sie weiter, vorne an der Reihe.
106
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
[Jackie]
Fleck. Als nächstes kommt Fleck, meine Liebe.
107
00:06:37,092 --> 00:06:39,790
[Wache] Hey, bleib in der Schlange.
108
00:06:39,964 --> 00:06:41,244
[junger Mann] Ja, Sie haben ihn gehört.
109
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
[Wächter] Hey, hey, hey, zurück.
110
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
[Wächter schreit vor Schmerz]
111
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
[Wächter] Freak hat mich gebissen!
112
00:06:48,930 --> 00:06:50,975
[überlappende Rufe]
113
00:06:53,369 --> 00:06:54,369
Geh.
114
00:07:02,422 --> 00:07:04,748
[Wächter] Das Kind ist fertig
Seit er hier ist, lächelt er verdammt noch mal.
115
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
Und heute, ganz plötzlich,
er beißt Moran?
116
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
[Jackie]
Das liegt daran, dass niemand Moran mag.
117
00:07:09,298 --> 00:07:11,082
Er war im Gotham State
seit ungefähr acht Jahren
118
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
bevor er hier ankam,
Und er ist immer noch ein verdammter Zeitarbeiter.
119
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
[Jackie und Wache lachen]
120
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
Hallo Fleck,
Hast du heute einen Witz für uns?
121
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
[Wächter] Ich habe ihn bereits gefragt.
122
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
[Jackie] Ich habe einen Witz für dich.
123
00:07:29,318 --> 00:07:33,061
Der Hund dieses Kerls ist gestorben, oder?
Und er liebte diesen Hund wirklich.
124
00:07:33,888 --> 00:07:38,240
Also geht er zur Kirche hinunter,
und er fragt Pater Mulcahy
125
00:07:38,414 --> 00:07:40,982
wenn er auftreten würde
eine Beerdigung für ihn. Rechts?
126
00:07:41,373 --> 00:07:44,551
Und Mulcahy sagt: „Oh nein.
[stammelt] Es tut mir leid, mein Sohn,
127
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
Wir können keinen Gottesdienst anbieten
für ein Tier in unserer Kirche.
128
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
Äh, aber ich wette, wenn du untergehst
129
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
- zum Tierarzt in der Stadt..."
- [Friseur] Scheiße.
130
00:07:52,080 --> 00:07:53,492
[Jackie] „...er kann es schaffen.“
für dich. Siehst du?“
131
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
[Friseur] Verdammt, Arthur.
132
00:07:55,431 --> 00:07:57,714
[Jackie] Äh, also sagt der Typ:
„Oh, vielen Dank, Vater.“
133
00:07:57,738 --> 00:08:00,392
Und er sagt:
„Glauben Sie zwei Riesen?
134
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
würde reichen
um den Dienst abzudecken?“
135
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
Pater Mulcahy sieht ihn an ...
136
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
„Warum hast du es mir nicht gesagt?
der Hund war katholisch?“
137
00:08:10,141 --> 00:08:12,666
[alle lachen]
138
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
[Rasiermesser klappern]
139
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
[Jackie lacht] Äh?
140
00:08:15,669 --> 00:08:16,669
Mach dich sauber.
141
00:08:16,713 --> 00:08:17,845
Gefällt dir das, Arthur?
142
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
Lass uns gehen. [kichert]
143
00:08:22,110 --> 00:08:24,001
[hohe Stimme] „Warum hast du es mir nicht gesagt?“
der Hund war ein Katholik?“
144
00:08:24,025 --> 00:08:26,288
[alle lachen]
145
00:08:33,208 --> 00:08:34,775
[Donnergrollen]
146
00:09:16,512 --> 00:09:17,774
[seufzend]
147
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
[Leises Geschwätz über P.A.]
148
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
[Jackie] Schau dich um, Arthur.
149
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
So geht's
die andere Hälfte lebt.
150
00:09:25,173 --> 00:09:26,498
[bärtiger Wächter]
Hätte alles dir gehören können
151
00:09:26,522 --> 00:09:27,390
wenn du nicht getötet hättest
fünf Personen.
152
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
[Jackie kichert]
153
00:09:28,742 --> 00:09:30,302
[bärtiger Wächter]
Einer live im nationalen Fernsehen.
154
00:09:32,397 --> 00:09:35,313
[Chorus] ♪ Wenn du deine schließt
Irdische Geschichte... ♪
155
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
[ältere Garde]
Was zum Teufel ist das für ein Scheiß?
156
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
♪ Wirst du dich ihnen anschließen?
In ihrer Glückseligkeit ♪
157
00:09:41,406 --> 00:09:46,281
- [Klavier spielt mit]
- ♪ Wird der Kreis ununterbrochen sein ♪
158
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
[Jackie] Beweg dich, ja? Idiot.
159
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
[Frau] Hey!
160
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
Aufleuchten. Du verdammter Wahnsinniger.
161
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
[Jackie lacht]
162
00:10:10,827 --> 00:10:13,569
[Gesang geht weiter]
163
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Jesus Christus, das konntest du nicht
ihm einen verdammten Regenschirm besorgen?
164
00:10:16,441 --> 00:10:18,400
Ach, komm schon, Berater,
165
00:10:18,574 --> 00:10:20,294
Du weißt, dass wir das nicht können
Gib diesen Jungs Regenschirme.
166
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
Es ist zu ihrem eigenen Besten.
167
00:10:22,056 --> 00:10:23,856
Oh, erzähl mir nicht deinen Scheiß.
Er ist klatschnass.
168
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
Nun, das sind die Regeln,
Berater,
169
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
aber ich werde sie brechen
wenn du mich fragst.
170
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
Ich wette, das würdest du tun.
171
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
[Jackie kichert] Mm-hm.
172
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
Gerne geschehen, übrigens,
173
00:10:32,719 --> 00:10:34,044
dafür, dass du ihn bekommen hast
alles für dich aufgeräumt.
174
00:10:34,068 --> 00:10:36,070
[Wärter lachen laut]
175
00:10:36,244 --> 00:10:37,244
Setz dich.
176
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
Hier, Arthur.
177
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
[Wächter plappern leise]
178
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Heute,
Wir treffen uns mit Dr. Beatty.
179
00:10:46,907 --> 00:10:47,908
Erinnerst du dich an sie?
180
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
Das wird sie
Diesmal nehme ich dich auf Video auf,
181
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
damit wir es Ihnen zeigen können
Kompetenzanhörung nächste Woche.
182
00:10:54,479 --> 00:10:56,919
- [Wächter kichern leicht]
- Und wenn sie dich kompetent finden,
183
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
Und das werden sie, das tun sie immer,
184
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
dann gehen wir vor Gericht.
185
00:11:02,226 --> 00:11:07,144
Sie müssen sich in einer tatsächlichen Situation befinden
Krankenhaus mit echten Ärzten.
186
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
Nicht das
Abteilung für Korrekturen...
187
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Blödsinn mit diesen Schlägern.
188
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
denkt Dr. Beatty
das mit allem
189
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
das ist dir passiert
in deiner Kindheit,
190
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
es hat zu einer Spaltung geführt...
191
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
- diese Fragmentierung in dir...
- [Donnergrollen]
192
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
...um Ihnen bei der Bewältigung zu helfen
Mit deinem Schmerz.
193
00:11:30,037 --> 00:11:34,563
Sie glaubt, dass du noch einen hast
Person, die in dir lebt.
194
00:11:34,737 --> 00:11:39,568
Und es war diese andere Person
wer diese Verbrechen begangen hat.
195
00:11:41,701 --> 00:11:43,964
Verstehst du?
Was bedeutet das, Arthur?
196
00:11:44,747 --> 00:11:48,011
[Videorecorder summt leise]
197
00:11:48,185 --> 00:11:50,825
[Dr. Beatty] Ich werde dich fragen
Heute ein paar Fragen, Arthur, okay?
198
00:11:53,190 --> 00:11:57,194
Vielleicht erinnerst du dich nicht
einige Dinge?
199
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Oder Sie sind verwirrt
darüber, was du getan hast?
200
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen
Versuchen Sie herauszufinden, was passiert ist.
201
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
[Tonbandgerät klickt]
202
00:12:11,426 --> 00:12:15,343
Arthur, ich bin nicht hier
Nur um bei Ihrer Verteidigung zu helfen.
203
00:12:16,997 --> 00:12:18,085
Ich bin für dich da.
204
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
Aber damit ich meinen Job machen kann
205
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Ich brauche dich
Ehrlich zu mir.
206
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
Ist das sinnvoll?
207
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Darf ich eine Zigarette haben?
208
00:12:31,620 --> 00:12:32,860
[Dr. Beatty] Natürlich kannst du.
209
00:12:36,973 --> 00:12:40,542
Lass uns beginnen
mit dem ersten Vorfall, okay?
210
00:12:41,717 --> 00:12:46,983
Die drei Männer, die dich angesprochen haben
in der U-Bahn, wer hat dich gemobbt,
211
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
Hatte es sich so angefühlt?
etwas Schmerzhaftes ausgelöst?
212
00:12:49,594 --> 00:12:51,161
Aus deiner Vergangenheit? Deine Kindheit?
213
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
Erinnerst du dich?
irgendetwas davon ist passiert?
214
00:12:58,690 --> 00:13:01,432
Bist du... ohnmächtig geworden?
215
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
Sehen Sie helle Lichter?
216
00:13:04,522 --> 00:13:05,872
[Arthur] Mm...
217
00:13:10,354 --> 00:13:11,354
Okay.
218
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
Wie wäre es mit Murray Franklin?
219
00:13:19,146 --> 00:13:21,186
Was, wenn überhaupt, machen Sie?
Erinnerst du dich an diese Nacht?
220
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
Die Musik.
221
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
[Dr. Beatty] Das ist gut.
Arthur, das ist gut.
222
00:13:37,860 --> 00:13:39,740
Darf ich Ihnen sagen, woran ich mich erinnere?
über diese Nacht?
223
00:13:41,429 --> 00:13:45,346
Ich erinnere mich, dass du rausgekommen bist
als Joker verkleidet.
224
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
Und ich erinnere mich an Joker
tanzte zu dieser Musik.
225
00:13:51,874 --> 00:13:52,874
Richtig?
226
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
Ich mochte seine Band wirklich.
227
00:13:59,229 --> 00:14:03,538
Meine Mutter und ich... benutzten
um die Show gemeinsam anzusehen.
228
00:14:04,408 --> 00:14:06,248
[Dr. Beatty] Sie mochte
Murray Franklin auch?
229
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
[mit Falsettstimme]
„Er sieht so gut aus.
230
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
Sehen Sie sich diese an
Strahlend weiße Zähne.“
231
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
Ist das die Stimme deiner Mutter?
232
00:14:18,118 --> 00:14:19,510
[Arthur] Mm.
233
00:14:19,684 --> 00:14:20,966
Hörst du oft ihre Stimme?
in deinem Kopf?
234
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
[einatmend]
235
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
[seufzt] Die ganze Zeit.
236
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
[Donner grollt leise]
237
00:14:25,952 --> 00:14:27,475
[lacht schwach]
238
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
[Dr. Beatty] Hat sich das geändert?
überhaupt nach ihrem Tod?
239
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
Was bedeutet das?
240
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Hast du...
241
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
dieser andere Teil von dir...
242
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
Joker...
243
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
Ist es mehr herausgekommen?
nach ihrem Tod?
244
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
Ihr habt doch zusammen gelebt, oder?
In einer Ein-Zimmer-Wohnung?
245
00:14:49,932 --> 00:14:52,282
[Zigarette knistert leise]
246
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
Vielleicht könnte ich mit Joker reden
darüber.
247
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
Möchte er mit mir reden?
248
00:15:10,518 --> 00:15:13,173
[Trompete spielt „When
die Heiligen marschieren ein“]
249
00:15:22,834 --> 00:15:24,662
[überlappendes Geschwätz]
250
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
[junger Mann] Hey, Arthur.
251
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Arthur.
252
00:15:30,494 --> 00:15:32,298
[jüngere Wache] Ich meine,
er wird alles tun. Irgendetwas.
253
00:15:32,322 --> 00:15:34,282
Die Wachen sagten, Sie wollten
um mir zu zeigen, wie man küsst.
254
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
Aber sie sagten Joker's
ein wirklich guter Küsser.
255
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
Das hat mir noch nie jemand gegeben
ein Kuss vorher.
256
00:15:46,162 --> 00:15:48,042
[bärtiger Wächter] Zwanzig Dollar
sagt, er würgt ihn.
257
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
[Wärter schreien und lachen]
258
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
[jüngere Wache] Da bitte.
259
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
[bärtiger Wächter]
Ricky weiß nicht, was ihn getroffen hat.
260
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
[Jackie]
Es gab kein Zögern.
261
00:16:02,135 --> 00:16:03,535
[jüngere Wache]
Ja, ja. [lacht]
262
00:16:03,614 --> 00:16:04,614
[Jackie] Irgendwie wie...
263
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
Ich muss ehrlich zu dir sein,
Arthur.
264
00:16:10,273 --> 00:16:12,193
Ich hätte dich nicht mitgenommen
für einen hoffnungslosen Romantiker.
265
00:16:12,362 --> 00:16:13,581
Kann ich eine Zigarette haben?
266
00:16:15,061 --> 00:16:16,366
Warum nicht.
267
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
Oh, nein, nein, nein.
Was machst du?
268
00:16:18,194 --> 00:16:20,154
Er bekommt keine Zigarette
es sei denn, er erzählt einen Witz.
269
00:16:20,196 --> 00:16:22,116
Nein, komm schon. Er immer noch
bringt uns zum Lachen, nicht wahr?
270
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
[jüngerer Wachmann spottet] Kaum.
271
00:16:24,244 --> 00:16:25,244
[Jackie] Hey.
272
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
Denken Sie an den Musikunterricht
wir haben gesehen?
273
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
Neulich? B-Station?
274
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
Erinnerst du dich, mit all dem Gesang?
275
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
Ich habe dich reingebracht.
Wir fahren nächste Woche.
276
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
[jüngerer Wachmann] Bullshit.
277
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
- Zum Teufel machst du das?
- Äh, äh. Nein, nein.
278
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
Ging und sah Kellerman,
Ich sagte...
279
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
Du warst gut.
Du hast es verdient.
280
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
[jüngerer Wachmann lacht]
Zum Teufel denkt er?
281
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
Ja.
282
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
Er weiß, dass er es bekommen kann
einige gute Presse dafür.
283
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Außerdem habe ich es ihm gesagt
Ich würde ihn begleiten.
284
00:16:54,404 --> 00:16:55,773
[jüngere Wache]
Oh, ho, da ist es.
285
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
- Das erklärt es.
- [kichert]
286
00:16:57,886 --> 00:16:59,806
- [Glockenläuten]
- [Hofwächter] Zählen Sie! Lass uns gehen.
287
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
Stellt euch zu zweit auf.
288
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
Ricky. Komm schon, Romeo,
Stellt sie auf.
289
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
[Ricky] Lass uns gehen. Zweier.
Stellt euch zu zweit auf.
290
00:17:06,373 --> 00:17:07,329
[jüngere Wache]
Komm, lass uns gehen.
291
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
Meinst du das ernst?
292
00:17:09,419 --> 00:17:10,539
[Jackie] Ich meine es ernst.
293
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
Zur Bibel.
294
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
War auch nicht so schwer.
295
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Seitdem sie es gemacht haben
dieser Fernsehfilm über dich,
296
00:17:19,299 --> 00:17:21,344
Jeder denkt immer noch
Du bist ein Star.
297
00:17:23,172 --> 00:17:24,956
Wie wäre es mit dir, Arthur?
298
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
Denkst du immer noch?
Du bist ein Star?
299
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
Ich wette, das tust du, nicht wahr?
300
00:17:31,876 --> 00:17:35,010
["So ist das Leben"
von Frank Sinatra spielend]
301
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
[Jackie] ♪ Ich sagte, so ist das Leben ♪
302
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
Alles klar, Arthur.
303
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
Komm, lass uns gehen.
304
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
[Jackie] ♪ Das ist was
Alle Leute sagen ♪
305
00:18:50,694 --> 00:18:52,957
- [Türklopfen]
- [Schlüssel klingeln]
306
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
[atmet aus]
307
00:19:17,112 --> 00:19:20,637
[Jackie pfeift: „Wann
die Heiligen marschieren ein“]
308
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
[ältere Wache] Raus aus dem Bett.
309
00:19:22,335 --> 00:19:23,877
[bärtiger Wächter]
Anderson, komm, lass uns gehen.
310
00:19:23,901 --> 00:19:25,468
[Insassen plappern, schreien]
311
00:19:25,642 --> 00:19:27,185
[bärtiger Wächter]
Clifford, was zum Teufel.
312
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
[Jackie]
Auf geht's, Jungs, es ist Showtime.
313
00:19:29,342 --> 00:19:30,778
Wach wach!
314
00:19:30,952 --> 00:19:32,930
- [Wächter] Bewegen. Lass uns gehen.
- [bärtiger Wächter] Steh auf.
315
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
[jüngere Wache]
Hey, komm schon. Lass uns gehen.
316
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
[Jackie] Schau dich an, Arthur.
317
00:19:37,045 --> 00:19:38,365
Aus einer Kanone geschossen
heute Morgen.
318
00:19:38,438 --> 00:19:39,798
[jüngere Wache]
Alles klar, bewegen Sie es!
319
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
Ich hoffe, sie lassen mich singen.
320
00:19:43,356 --> 00:19:46,968
♪ Oh, wenn die Heiligen
Geht marschieren ♪
321
00:19:47,490 --> 00:19:49,884
[Jackie summt Melodie]
322
00:19:52,887 --> 00:19:56,891
♪ Ich möchte in dieser Nummer sein ♪
323
00:19:57,370 --> 00:20:01,112
♪ Wenn die Heiligen
Geht marschieren ♪
324
00:20:01,287 --> 00:20:04,725
[alle] ♪ Die Sonne scheint
Komm schon, sei glücklich ♪
325
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
♪ Der Herr wartet
Um deine Hand zu nehmen ♪
326
00:20:07,771 --> 00:20:09,512
♪ Singe Halleluja ♪
327
00:20:09,686 --> 00:20:11,577
- ♪ Komm schon, sei glücklich... ♪
- [Jackie räuspert sich]
328
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
- [der Gesang verstummt]
- Halten Sie es, halten Sie es. Halt es...
329
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Gruppe, ich möchte Sie willkommen heißen
Arthur Fleck.
330
00:20:21,220 --> 00:20:24,397
Jetzt weiß ich, dass es seltsam ist
ein Insasse aus E Ward hier drin,
331
00:20:24,571 --> 00:20:27,530
aber mir wurde versichert
Er war ein vorbildlicher Patient
332
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
ohne Zwischenfälle.
333
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
Ich weiß, das könnte sich seltsam anfühlen,
Herr Fleck, eine neue Umgebung.
334
00:20:34,885 --> 00:20:38,541
Sie sehen, wir nutzen Musik
in dieser Klasse, um uns ganz zu machen,
335
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
auszubalancieren
die widerstreitenden Kräfte, die...
336
00:20:42,502 --> 00:20:45,418
...die Brüche
in uns selbst.
337
00:20:45,983 --> 00:20:48,638
Ich verlange nur, dass du singst,
338
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
ob und wann
Du bist bereit zu singen.
339
00:20:51,424 --> 00:20:53,034
[Das Klavier spielt weiter]
340
00:20:53,208 --> 00:20:55,079
Okay, lass uns gehen.
341
00:20:55,254 --> 00:20:57,014
[alle] ♪ Vergessen Sie Ihre Sorgen
Komm schon, sei glücklich ♪
342
00:20:57,038 --> 00:20:59,649
♪ Du solltest besser jagen
Alle deine Sorgen verschwinden ♪
343
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
♪ Singe Halleluja
Komm schon, sei glücklich ♪
344
00:21:04,219 --> 00:21:05,960
[Lehrer]
Wie wäre es mit diesem hier? Probieren Sie es aus.
345
00:21:06,134 --> 00:21:08,615
Nein, nein, nein, ich kann nicht wirklich.
Schau, ich weiß es nicht.
346
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
[Lehrer] Okay. Ähm...
347
00:21:10,878 --> 00:21:11,878
Oh, das hier.
348
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
[flüstert] Bist du es wirklich?
349
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- Ja, ja, ja.
- [Lehrer] Ja? Großartig.
350
00:21:15,578 --> 00:21:16,816
Ich werde es versuchen.
Ja, ja, C.
351
00:21:16,840 --> 00:21:18,929
[Klavier spielt einen „C“-Akkord]
352
00:21:19,103 --> 00:21:23,107
♪ Ich habe die Welt an einer Schnur
Auf einem Regenbogen sitzen ♪
353
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
[Lehrer] Ausgezeichnet. Das ist es.
354
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
♪ Habe die Zeichenfolge erhalten
Um meinen Finger ♪
355
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
♪ Was für eine Welt, was für ein Leben
Ich bin verliebt ♪
356
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
Mein Name ist Lee.
357
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
Hallo.
358
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
Ich bin Arthur.
359
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
[flüstert] Ich weiß.
360
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
♪ Ich habe ein Lied, das ich singe ♪
361
00:21:40,647 --> 00:21:41,735
[Lehrer kichert]
362
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
♪ Ich kann den Regen loslassen ♪
363
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
Also, was ist ein netter Kerl wie du?
Was macht man an einem Ort wie diesem?
364
00:21:47,480 --> 00:21:49,177
Ich habe fünf Menschen getötet.
365
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
Einer live im nationalen Fernsehen.
366
00:21:52,615 --> 00:21:53,615
Was ist mit dir?
367
00:21:55,575 --> 00:21:57,925
Ich habe das Haus meiner Eltern angezündet
Mehrfamilienhaus.
368
00:21:58,099 --> 00:22:00,188
[Jackie singt weiter,
undeutlich]
369
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
Eigentlich...
370
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
...es war sechs.
371
00:22:07,369 --> 00:22:09,153
Niemand weiß,
aber ich habe auch meine Mutter getötet.
372
00:22:09,328 --> 00:22:10,764
[kichert leicht]
373
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
Das hätte ich tun sollen.
374
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
Meine Mutter hat mich einweisen lassen.
375
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
Sie sagt, ich sei psychotisch.
376
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
Weißt du, ich muss zugesehen haben
dieser Fernsehfilm
377
00:22:23,516 --> 00:22:25,213
Sie haben sich um dich gekümmert,
etwa 20 Mal.
378
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
Ja. War es gut?
379
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
Sie lassen mich es nicht sehen.
380
00:22:31,045 --> 00:22:32,089
Es war gut.
381
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Es war wirklich gut.
382
00:22:35,745 --> 00:22:37,530
Ich bin erwachsen geworden
in der gleichen Nachbarschaft.
383
00:22:37,704 --> 00:22:39,464
Ich und meine Freunde
Früher habe ich diese Treppe genommen
384
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
jeden Tag zur Schule.
385
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
Meine Eltern nicht
Kümmere dich auch um mich.
386
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
Mein Vater hat die Scheiße geschlagen
aus mir heraus.
387
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
Nun, wissen Sie was?
388
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
„Klopf, klopf.“
389
00:22:53,328 --> 00:22:55,548
„Tut mir leid, Junge, dein Vater
kam bei einem Autounfall ums Leben.
390
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
[scharfes, keuchendes Lachen]
391
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
Entschuldigung. Das ist nicht lustig.
392
00:23:03,512 --> 00:23:04,513
[unterdrücktes Lachen]
393
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
[beide lachen]
394
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
Wenn nur diese Freunde
konnte mich jetzt sehen.
395
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
Als ich Joker zum ersten Mal sah,
396
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
als ich dich sah
auf Murray Franklin,
397
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
Die ganze Zeit habe ich zugeschaut,
Ich dachte ständig,
398
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
„Ich hoffe, dieser Kerl
bläst ihm das Gehirn aus dem Kopf.
399
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
Und dann hast du es getan.
400
00:23:37,807 --> 00:23:41,942
Und einmal in meinem Leben,
Ich fühlte mich nicht mehr so allein.
401
00:23:46,990 --> 00:23:51,604
♪ Vergessen Sie Ihre Sorgen
Komm schon, sei glücklich ♪
402
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
♪ Du solltest besser jagen
Alle deine Sorgen verschwinden ♪
403
00:23:57,566 --> 00:24:01,396
♪ Singe Halleluja
Komm schon, sei glücklich ♪
404
00:24:01,831 --> 00:24:04,007
[beide] ♪ Machen Sie sich bereit
Für den Jüngsten Tag ♪
405
00:24:04,181 --> 00:24:05,618
[Jackie pfeift scharf]
406
00:24:07,968 --> 00:24:12,059
[Lee] ♪ Die Sonne scheint
Komm schon, sei glücklich ♪
407
00:24:12,581 --> 00:24:14,235
[Lee lacht schwindlig]
408
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
♪ Der Herr wartet
Um deine Hand zu nehmen ♪
409
00:24:18,544 --> 00:24:22,199
♪ Singe Halleluja
Komm schon, sei glücklich ♪
410
00:24:31,644 --> 00:24:32,644
Hey, Jackie.
411
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
Du willst es wissen
was ich am meisten bereue
412
00:24:35,865 --> 00:24:37,385
vom Sein an
Die Murray Franklin Show?
413
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
Was ist das?
414
00:24:40,609 --> 00:24:43,612
Dass ich nicht zuerst geschossen habe und
Lass ihn mir später Fragen stellen.
415
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
[Jackie kichert]
416
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
Ist das ein Witz, Arthur?
417
00:24:49,357 --> 00:24:51,272
- Ja.
- [lacht]
418
00:24:56,103 --> 00:24:58,103
Alles, was es brauchte, warst du
etwas altmodisch werden.
419
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
[Jackie lacht]
420
00:25:03,023 --> 00:25:04,111
Danke, Kumpel.
421
00:25:11,466 --> 00:25:12,946
[Jackie]
Lass uns deine Medikamente holen.
422
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
Nicht schuldig
aus Wahnsinn
423
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
macht in diesem Fall keinen Sinn.
424
00:25:19,300 --> 00:25:21,694
Er hat ermordet
fünf unschuldige Menschen.
425
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
- Seine verdorbenen Gewalttaten...
- [bärtiger Wächter] Hey, Fleck.
426
00:25:25,001 --> 00:25:26,849
- Sie sind in den Nachrichten.
- ...von seinen Anhängern bewundert
427
00:25:26,873 --> 00:25:29,179
nicht nur in unserer Stadt,
aber im ganzen Land.
428
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
Vandalismus, Brandstiftung...
429
00:25:31,442 --> 00:25:33,662
Sagt der Richter
Sie sind befugt, vor Gericht zu stehen.
430
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
Ich wusste es verdammt noch mal.
431
00:25:35,795 --> 00:25:36,946
Und sie sind immer noch bereit
Gewalttaten begehen
432
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
in seinem Namen.
433
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
Nun, diese Leute,
Sie glauben Arthur Fleck
434
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
eine Art... Märtyrer sein.
435
00:25:45,282 --> 00:25:47,197
- [Insassen murmeln]
- Nun, das ist er nicht.
436
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
Arthur Fleck ist ein Monster
437
00:25:49,983 --> 00:25:51,308
Wer wusste es genau
was er tat.
438
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
- [Insasse] Ja.
- [Häftling 2] Hören Sie, hören Sie.
439
00:25:53,116 --> 00:25:54,964
Und unser Büro wird es sein
die Todesstrafe beantragen.
440
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
Vielen Dank, wir nehmen es an
Keine Fragen heute.
441
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
- [Insasse 3] Scheiße, Bruder.
- [Insassen plappern]
442
00:25:59,296 --> 00:26:02,169
Hörst du das, Fleck?
Die Todesstrafe.
443
00:26:02,343 --> 00:26:04,606
Sie werden dich verbrennen, Artie.
444
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Wie fühlt sich das an?
445
00:26:06,347 --> 00:26:08,567
[leises Geplapper im Fernsehen]
446
00:26:11,787 --> 00:26:15,574
[Arthur]
♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪
447
00:26:16,836 --> 00:26:20,753
♪ Ich habe jemanden, der mich braucht ♪
448
00:26:22,972 --> 00:26:26,149
♪ Jemand, den ich so lange gebraucht habe ♪
449
00:26:28,761 --> 00:26:33,200
♪ Ausnahmsweise keine Angst ♪
450
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
♪ Ich kann gehen
Wohin mich das Leben führt ♪
451
00:26:38,771 --> 00:26:42,688
♪ Irgendwie weiß ich es
Ich werde stark sein ♪
452
00:26:44,864 --> 00:26:51,218
♪ Zum ersten Mal kann ich was anfassen
Mein Herz träumte immer von ♪
453
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
♪ Lange bevor ich es wusste ♪
454
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
♪ Jemand, der so warmherzig ist wie du ♪
455
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
[Insassen plappern aufgeregt]
456
00:27:02,490 --> 00:27:06,189
♪ Würde meine Träume verwirklichen
Wird wahr ♪
457
00:27:07,321 --> 00:27:11,760
♪ Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich werde nicht zulassen, dass mir Kummer schadet ♪
458
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
♪ Nicht so
Es hat mir schon früher wehgetan ♪
459
00:27:16,373 --> 00:27:20,900
♪ Ausnahmsweise habe ich jemanden
Ich weiß, dass es mich nicht im Stich lässt ♪
460
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
♪ Und ich bin nicht mehr allein ♪
461
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
[ermutigendes Geschwätz]
462
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
♪ Diesmal kann ich ♪ sagen
463
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
♪ „Das ist meins
Du kannst es nicht ertragen“ ♪
464
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
Sag es ihnen!
465
00:27:31,258 --> 00:27:34,565
♪ Soweit ich weiß
Ich habe Liebe, ich kann es schaffen ♪
466
00:27:34,740 --> 00:27:40,093
♪ Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich habe jemanden, der mich braucht ♪
467
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
[Bullock] Geh, Arthur.
468
00:27:41,703 --> 00:27:44,575
[fröhliche, jazzige Musik schwillt an]
469
00:27:54,411 --> 00:27:56,500
[Bullock] Geh, Mann. [lacht]
470
00:27:57,632 --> 00:27:59,808
[Arthur jubelt]
471
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
♪ Diesmal kann ich ♪ sagen
472
00:28:04,160 --> 00:28:06,772
♪ „Das ist meins
Du kannst es nicht ertragen“ ♪
473
00:28:06,946 --> 00:28:10,950
♪ Solange ich weiß, dass ich Liebe habe
Ich kann es schaffen ♪
474
00:28:11,124 --> 00:28:14,257
♪ Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich habe jemanden ♪
475
00:28:15,476 --> 00:28:19,610
♪ Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich habe jemanden ♪
476
00:28:19,785 --> 00:28:23,092
♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪
477
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
[Ricky] Antworte ihm, Arthur.
478
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
Wie fühlst du dich dabei?
Hast du Angst?
479
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
[Insasse] Ja, sag es ihnen!
480
00:28:28,619 --> 00:28:30,491
[leises Geschwätz aus dem Fernsehen]
481
00:28:30,665 --> 00:28:32,493
[leichtes Geplapper, Lachen]
482
00:28:33,624 --> 00:28:35,714
[Arthur kichert leicht]
483
00:28:36,540 --> 00:28:37,628
[Donner kracht]
484
00:28:37,803 --> 00:28:39,239
[Arthur lacht tief]
485
00:28:40,631 --> 00:28:42,764
[lacht weiter]
486
00:29:15,928 --> 00:29:18,452
[Gelächter verstummt]
487
00:29:25,154 --> 00:29:28,157
[Anwalt] Nein, Sie können nicht geben
jegliche Aussagen gegenüber der Presse,
488
00:29:28,331 --> 00:29:30,377
auch wenn Kellerman Sie darum gebeten hätte.
489
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
Sie wissen, dass sie es waren
die ganze Woche da draußen.
490
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
Um mich zu sehen.
491
00:29:34,947 --> 00:29:35,947
Sie wollen mit mir reden.
492
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
[flüstert] Hey, Fleck.
493
00:29:37,863 --> 00:29:39,797
- Ich habe es dir bereits gesagt, ich habe...
- Könnten Sie mein Buch signieren?
494
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
...ein exklusives Interview
nächsten Monat, kurz vor der Verhandlung.
495
00:29:43,433 --> 00:29:47,263
Okay, aber Kellerman hat mich gefragt
jetzt eine Aussage machen.
496
00:29:47,437 --> 00:29:49,024
Er lässt mich gehen
zu diesem Film heute Abend.
497
00:29:49,048 --> 00:29:50,888
- Wissen Sie, wie ein normaler Mensch.
- Welcher Film?
498
00:29:50,919 --> 00:29:52,094
Wovon redest du?
499
00:29:52,268 --> 00:29:53,268
Komm schon, Arthur.
500
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
Okay. Ähm...
501
00:29:55,663 --> 00:29:57,926
- Ja, es tut mir leid. Ich muss gehen.
- Arthur, ich habe es dir gesagt...
502
00:29:58,405 --> 00:29:59,710
Okay, lass es uns verschieben.
503
00:29:59,885 --> 00:30:01,365
Warte, Jackie.
Er signiert mein Buch.
504
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
[seufzt] Mach es schnell, Arthur.
505
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
Ich möchte es nicht verpassen
der Anfang.
506
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
[flüstert] Wird sich lohnen
ein Vermögen, wenn sie ihm den Arsch braten.
507
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
[Jackie] Ganz einfach.
508
00:30:17,206 --> 00:30:19,078
[Stift kritzelt]
509
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
- [Stift fällt]
- [Book Slams]
510
00:30:27,782 --> 00:30:28,782
[Jackie] Lass uns gehen.
511
00:30:35,398 --> 00:30:37,158
[Jeffrey Cordova auf dem Bildschirm]
Musical. Musikalisch.
512
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
Ich habe diese satt
künstliche Barrieren
513
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
zwischen dem Musical
und das Drama.
514
00:30:41,143 --> 00:30:43,754
[Tony Hunter] Na dann du
Ich brauche mich bestimmt nicht.
515
00:30:43,929 --> 00:30:44,929
[Häftling hustet]
516
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
Ja, das tun wir.
517
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
Weil du es sein kannst
größer als du jemals warst.
518
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
Wir machen Sie
explodieren auf der Theaterbühne
519
00:30:51,327 --> 00:30:52,502
wie eine Himmelsrakete.
520
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
Nicht nur das alte Markenzeichen
521
00:30:54,635 --> 00:30:56,569
mit dem Zylinder, Krawatte
und Schwänze, aber ein toller Künstler
522
00:30:56,593 --> 00:30:57,962
- auf dem Höhepunkt seiner Kräfte.
- Lass uns hier verschwinden.
523
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
Der neue Tony Hunter.
524
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
- Tony Hunter, 1953.
- Ich kann nicht.
525
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
Sie werden mich erschießen.
526
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
Aufleuchten. Du weißt es bereits
wie das enden wird.
527
00:31:06,734 --> 00:31:08,823
- Alles wird gut.
- Psst...
528
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
Nun, was denkst du, was ich bin?
Was glauben Sie, was sie sind?
529
00:31:11,695 --> 00:31:12,890
Was denken Sie?
das Theater ist?
530
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
Es ist alles Unterhaltung.
531
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
Glauben Sie mir,
Es gibt keinen Unterschied
532
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
zwischen den magischen Rhythmen
533
00:31:17,614 --> 00:31:19,114
von Bill Robinson
unsterbliche Füße und...
534
00:31:19,138 --> 00:31:20,463
[Tony Hunter]
Das hast du schon einmal gesagt.
535
00:31:20,487 --> 00:31:21,887
- [Gelächter]
- Alles klar, alles klar.
536
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
Nun,
Was hat Bill Robinson getan?
537
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
Er tanzte auf der Treppe,
nicht wahr?
538
00:31:25,492 --> 00:31:27,035
Nun, ich habe zufällig Ödipus gespielt
der König auf der gleichen Treppe.
539
00:31:27,059 --> 00:31:28,669
Was ist der Unterschied?
Wir sind alle Theater.
540
00:31:28,843 --> 00:31:30,683
Zeigen Sie mir den niedrigsten Wert
Rotnasen-Comic in Burleske,
541
00:31:30,845 --> 00:31:32,125
und ich zeige es dir
ein Entertainer.
542
00:31:32,238 --> 00:31:33,892
Wir sind alle dabei...[schreit]
543
00:31:34,936 --> 00:31:36,016
Du wirst das Lied verpassen.
544
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
♪ Alles
Das passiert im Leben ♪
545
00:31:40,289 --> 00:31:43,597
- [lacht]
- ♪ Kann in einer Show passieren ♪
546
00:31:43,771 --> 00:31:47,209
♪ Du kannst sie zum Lachen bringen
Du kannst sie zum Weinen bringen ♪
547
00:31:47,383 --> 00:31:51,518
♪ Alles
Alles kann gehen ♪
548
00:31:51,692 --> 00:31:53,912
[schnelle Musik
auf dem Bildschirm abgespielt]
549
00:31:54,086 --> 00:31:57,263
♪ Der Clown
Mit herunterfallenden Hosen ♪
550
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
♪ Oder der Tanz
Das ist ein Traum voller Romantik ♪
551
00:32:01,006 --> 00:32:05,488
♪ Oder die Szene
Wo der Bösewicht gemein ist ♪
552
00:32:05,662 --> 00:32:08,752
♪ Das ist Unterhaltung ♪
553
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
♪ Die Lichter
Auf die Dame in Strumpfhosen ♪
554
00:32:12,104 --> 00:32:15,759
♪ Oder die Braut
Mit dem Kerl an der Seite ♪
555
00:32:15,934 --> 00:32:19,850
♪ Oder der Ball
Wo sie ihm alles gibt ♪
556
00:32:20,503 --> 00:32:23,289
[alle] ♪ Das ist Unterhaltung ♪
557
00:32:23,463 --> 00:32:25,180
- Jetzt, wo ich es verstehe.
- [Lily Marton] ♪ Die Handlung kann heiß sein ♪
558
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
♪ Einfach voller Sex ♪
559
00:32:27,510 --> 00:32:30,774
[Lester Marton] ♪ Eine schwule geschiedene Frau
Wer ist hinter ihrem Ex her ♪
560
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
[Tony Hunter]
♪ Es könnte Oedipus Rex sein ♪
561
00:32:34,474 --> 00:32:36,258
♪ Wo ein Kerl
Tötet seinen Vater ♪
562
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
- ♪ Und macht viel Ärger ♪
- [Flammen knistern]
563
00:32:38,913 --> 00:32:39,958
[Frau] Feuer!
564
00:32:40,132 --> 00:32:41,698
[alle schreien, schreien]
565
00:32:41,872 --> 00:32:42,872
[Jackie] Keine Panik.
566
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
[bärtiger Wächter]
Einfach, einfach. Beruhige dich.
567
00:32:45,615 --> 00:32:47,530
- [alle schreien]
- [Alarmglocke ertönt]
568
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
[Jackie] Arthur, lass uns gehen.
569
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
Arthur, sofort!
570
00:32:54,581 --> 00:32:56,148
[Geräusche verklingen]
571
00:32:56,322 --> 00:32:58,282
[bärtiger Wächter, schwach]
Machen Sie es langsamer, einer nach dem anderen.
572
00:32:58,324 --> 00:33:05,324
[Lee]
♪ Wenn sie mich jetzt sehen könnten ♪
573
00:33:06,245 --> 00:33:10,901
♪ Diese kleine Bande von mir ♪
574
00:33:13,774 --> 00:33:15,906
[bärtiger Wächter]
Komm, lass uns gehen. Gehen!
575
00:33:17,082 --> 00:33:22,304
♪ Ich betrachte dein Lächeln
Und es ist ein gesunder Anblick ♪
576
00:33:22,478 --> 00:33:23,958
[Flammen lodern]
577
00:33:27,135 --> 00:33:33,794
♪ Ich hätte gerne diese Stolpersteine
Um eine Tatsache zu sehen ♪
578
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
♪ Die Art von Top-Schublade ♪
579
00:33:37,711 --> 00:33:42,803
- ♪ Erstklassiger Kumpel, den ich anziehe ♪
- [beide lachen]
580
00:33:42,977 --> 00:33:44,761
[Sirenen heulen]
581
00:33:45,501 --> 00:33:48,069
[keuchend]
582
00:33:50,158 --> 00:33:52,334
Hast du... Hast du das getan?
583
00:33:52,508 --> 00:33:54,028
Ich habe es dir gesagt
Ich wollte da raus.
584
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
Bist du verrückt?
585
00:33:58,558 --> 00:34:02,692
♪ Ich kann nur „Wow“ sagen.
Schau dir nur an, wo ich bin ♪
586
00:34:02,866 --> 00:34:07,132
♪ Heute Nacht bin ich gelandet, pow
Direkt in einem Topf mit Marmelade ♪
587
00:34:07,306 --> 00:34:11,397
♪ Was für ein Setup, heilige Kuh
Sie werden es nie glauben ♪
588
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
♪ Wenn meine Freunde
Konnte mich sehen... ♪
589
00:34:13,660 --> 00:34:15,009
[Hunde bellen]
590
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
[lacht] Oh, verdammt.
591
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
- [Hupe ertönt]
- [Sirenen heulen]
592
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Komm schon, hier entlang.
593
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
- Sie kommen.
- [Offizier] Komm, lass uns gehen.
594
00:34:29,110 --> 00:34:30,590
Sehen Sie, ist das nicht lustiger?
als ein Film?
595
00:34:39,077 --> 00:34:43,559
♪ Wenn sie mich jetzt sehen könnten
Diese kleine staubige Gruppe ♪
596
00:34:43,733 --> 00:34:46,910
♪ Ich laufe hier herum
Millionen-Dollar-Hühnerstall ♪
597
00:34:47,085 --> 00:34:50,436
♪ Ich reibe mir die Ellenbogen
Mit der Crème de la Crème ♪
598
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
♪ Wer auch immer ♪ gesagt hat
599
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
♪ Da ist kein Platz
Oben ♪
600
00:34:55,005 --> 00:34:56,268
- Whoo!
- [Sirenen heulen]
601
00:34:56,442 --> 00:34:58,531
[Hupe hupt]
602
00:35:04,841 --> 00:35:06,495
[undeutliches Geschwätz, Rufe]
603
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
Lass uns gehen.
604
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
♪ An diesen berühmten Mann zu denken
Was ich sagen muss, ist er ♪
605
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
♪ Sollte ein unbekanntes Mädchen auswählen
Was zweifellos ich bin ♪
606
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
♪ Was für ein Schritt nach oben, wow, heilige Kuh
Sie werden es nie glauben ♪
607
00:35:22,424 --> 00:35:24,339
♪ Wenn meine Freunde mich sehen könnten ♪
608
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
- ♪ Wenn meine Freunde mich sehen könnten ♪
- ♪ Konnte mich sehen ♪
609
00:35:26,689 --> 00:35:28,493
- ♪ Wenn sie alle könnten... ♪
- ♪ Wenn sie mich sehen könnten ♪
610
00:35:28,517 --> 00:35:31,085
♪...wir sehen uns jetzt ♪
611
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
Verschwinde von mir!
612
00:35:34,132 --> 00:35:35,829
[Arthur lacht]
613
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
[Lee] Du Arschloch!
614
00:35:39,615 --> 00:35:41,530
[schreit]
615
00:35:41,704 --> 00:35:43,489
[Arthur lacht unkontrolliert]
616
00:35:45,055 --> 00:35:46,575
[bärtiger Wächter]
Lach weiter, Arschloch.
617
00:35:48,363 --> 00:35:51,018
[Arthur lacht weiter]
618
00:35:51,192 --> 00:35:52,832
[bärtiger Wächter]
Letzter unten links.
619
00:35:57,329 --> 00:35:59,289
[Jackie] Du willst spielen
Spiele auf meiner Uhr, Arthur?
620
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
Zwei Wochen im Loch.
621
00:36:02,160 --> 00:36:04,118
- [Arthur gackert]
- [Wächter grunzt]
622
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
[Türriegel, Schlösser]
623
00:36:08,818 --> 00:36:10,098
[bärtiger Wächter] Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
624
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
[lacht tief]
625
00:36:13,997 --> 00:36:16,565
[würgen, würgen]
626
00:36:40,807 --> 00:36:43,462
[weibliche Stimme vokalisiert]
627
00:36:55,691 --> 00:36:57,519
[Klavier spielt Walzer]
628
00:37:00,174 --> 00:37:05,005
♪ Nimm meine Hand
Bleib hier, mein Freund ♪
629
00:37:05,179 --> 00:37:08,878
♪ Ich werde meinen Weg finden
Zurück zu dir ♪
630
00:37:10,402 --> 00:37:14,971
♪ Hier und jetzt
Ich weiß es irgendwie ♪
631
00:37:15,145 --> 00:37:18,671
♪ Wir erzählen eine Geschichte, die wahr ist ♪
632
00:37:22,892 --> 00:37:27,636
♪ In unseren Köpfen
Uns würde es gut gehen ♪
633
00:37:27,810 --> 00:37:31,858
♪ Wenn wir nur zwei wären ♪
634
00:37:32,946 --> 00:37:38,081
♪ Vielleicht
Sagen Sie, dass wir verrückt sind ♪
635
00:37:41,607 --> 00:37:48,222
♪ Aber ich bin einfach
Ich bin in dich verliebt ♪
636
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
[Lee] Da ist mein Mann.
637
00:37:55,925 --> 00:37:57,753
[atmet leise aus]
638
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
[flüstert] Bist du wirklich hier?
639
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
[Lee] Ja.
640
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Einer der Wärter ließ mich herein.
641
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Ich würde alles für dich tun.
642
00:38:11,593 --> 00:38:14,074
Aber wir haben nicht viel Zeit.
Komm her.
643
00:38:14,248 --> 00:38:15,380
[Arthur] Was?
644
00:38:16,076 --> 00:38:17,817
[Lee] Komm schon. Kannst du aufstehen?
645
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
Komm ins Licht.
646
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
Sie schicken mich nach Hause.
647
00:38:33,485 --> 00:38:36,096
Was? Warum?
648
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
Sie sagen, dass du es bist
einen schlechten Einfluss auf mich.
649
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
Was?
650
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
Das wird gut für uns sein.
651
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
Jetzt kann ich bei Ihrem Prozess dabei sein
jeden Tag.
652
00:38:48,891 --> 00:38:50,719
Ich kann dich jeden Tag sehen
bis du rauskommst.
653
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
Und was dann?
654
00:38:57,335 --> 00:38:58,945
Wir werden einen Berg bauen.
655
00:39:03,384 --> 00:39:04,690
Warte, warte.
656
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[Gehäuse klappert]
657
00:39:17,833 --> 00:39:19,182
Du hast Make-up mitgebracht.
658
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
Ich möchte dein wahres Ich sehen.
659
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
Schau, was sie dir angetan haben.
660
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
Jetzt sind es nur noch wir.
661
00:40:42,614 --> 00:40:44,964
Du musst aufhören
die Einnahme Ihrer Medikamente.
662
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Das habe ich schon.
663
00:40:56,715 --> 00:40:58,107
[Hosen rascheln]
664
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
[Arthur] Kannst du es schaffen?
665
00:41:08,553 --> 00:41:09,771
Ja.
666
00:41:17,475 --> 00:41:19,564
[Arthur atmet zitternd]
667
00:41:22,131 --> 00:41:24,003
[beide keuchen]
668
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
Was wird er mich fragen?
669
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
Außerdem... wissen Sie.
670
00:41:54,381 --> 00:41:57,166
Nun, hoffentlich,
Über dein Leben hier,
671
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
und was die Bedingungen sind
sind wirklich wie an diesem Ort.
672
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
Er könnte Sie nach Lee fragen.
673
00:42:04,565 --> 00:42:07,525
Sie war da draußen und hat gegeben
viele Interviews über dich.
674
00:42:07,699 --> 00:42:08,743
Und über sich selbst.
675
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
Gut.
676
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
Weißt du, ich liebe sie.
677
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
Sie erwischt mich.
678
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
Zwei Minuten. Paddy ist bereit.
679
00:42:20,146 --> 00:42:21,451
Arthur.
680
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
Dies ist eine Chance für Sie, es zu zeigen
eine andere Seite von dir.
681
00:42:26,456 --> 00:42:29,938
Damit die Öffentlichkeit es sehen kann
wer du wirklich bist.
682
00:42:30,112 --> 00:42:31,472
Und ich glaube nicht
Du solltest rauchen.
683
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
Ich denke, es macht dich
Sieh wie ein Kavalier aus.
684
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
Okay.
685
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
Diese Zeit müssen wir nutzen
686
00:42:36,989 --> 00:42:39,731
Menschen zeigen
dass du ein Mensch bist.
687
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
Sie müssen verstehen
du warst krank. Wahnhaft.
688
00:42:44,170 --> 00:42:45,519
Mm-hm.
689
00:42:45,693 --> 00:42:49,392
Du bist kein Joker.
Du bist Arthur Fleck.
690
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
[Anwalt] Hm?
691
00:42:52,134 --> 00:42:54,136
Mach dir keine Sorge.
Du wirst großartig sein.
692
00:42:54,876 --> 00:42:56,095
[lacht]
693
00:42:57,531 --> 00:42:58,619
Arthur.
694
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
[kichert] Geht es dir gut? Es ist...
695
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
Es ist noch nicht zu spät für eine Stornierung.
696
00:43:12,285 --> 00:43:13,939
[leichtere Klicks]
697
00:43:14,113 --> 00:43:19,161
Also, äh... du willst mich
Soll ich dich Arthur oder den Joker nennen?
698
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
Herr Meyers,
Sie wissen, dass wir eine Vereinbarung haben.
699
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
Man kann ihn nicht „Joker“ nennen.
700
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
Es ist Arthur. Arthur Fleck.
701
00:43:27,561 --> 00:43:29,081
- Wenn du bereit bist, Paddy.
- [atmet aus]
702
00:43:29,868 --> 00:43:31,521
Sie muss jetzt gehen.
703
00:43:32,348 --> 00:43:33,412
Sie können zuschauen
hinter dem Glas,
704
00:43:33,436 --> 00:43:34,436
Aber du kannst nicht hier drin sein.
705
00:43:35,656 --> 00:43:36,831
[flüstert] Sei einfach du selbst.
706
00:43:46,667 --> 00:43:48,408
- Wir rollen?
- Rollen.
707
00:43:49,409 --> 00:43:50,584
[Paddy räuspert sich]
708
00:43:51,541 --> 00:43:52,649
[Produzent über Funk]
Kameras hoch.
709
00:43:52,673 --> 00:43:54,022
[piept]
710
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
Vor zwei Jahren
der Name Arthur Fleck
711
00:43:56,503 --> 00:43:58,723
hat Gotham wie ein Hurrikan getroffen.
712
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
Eine bescheidene Teilzeitbeschäftigung
Partyclown
713
00:44:01,073 --> 00:44:03,075
und kämpfender Stand-up-Comedian,
714
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
Fleck engagierte sich
fünf schreckliche Morde
715
00:44:06,121 --> 00:44:08,167
innerhalb von nur vier Wochen.
716
00:44:08,515 --> 00:44:11,997
Und jetzt mit Hunderten
stehen schon Schlange, um einen Platz zu bekommen
717
00:44:12,171 --> 00:44:15,348
bei einem der ersten Versuche
jemals live im Fernsehen übertragen,
718
00:44:15,522 --> 00:44:18,220
Arthur Fleck, Der Joker
719
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
setzt sich
für sein erstes Interview
720
00:44:20,658 --> 00:44:23,486
seit dieser berüchtigten Nacht
auf Murray Franklin.
721
00:44:23,661 --> 00:44:26,925
Und ja, wir alle wissen es
wie das ausgegangen ist.
722
00:44:27,099 --> 00:44:28,535
[scharfes Lachen]
723
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
- [Arthur räuspert sich]
- Arthur Fleck, willkommen.
724
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
Hallo.
725
00:44:35,324 --> 00:44:39,372
Bring mich zurück in diese Nacht
auf der Bühne mit Murray Franklin.
726
00:44:40,286 --> 00:44:43,158
Was war los
durch deinen Verstand...
727
00:44:43,332 --> 00:44:45,683
als du die Waffe herausgezogen hast
und ihm das Gehirn rausgeschossen hat?
728
00:44:49,687 --> 00:44:52,428
Nun, Paddy, ähm...
729
00:44:55,997 --> 00:44:59,000
Ich habe viel durchgemacht
damals. Ähm...
730
00:44:59,174 --> 00:45:03,091
Ich erinnere mich nicht wirklich an viel
von dieser Nacht. Ich, äh...
731
00:45:03,265 --> 00:45:06,007
geschwärzt,
Ich sah helle Lichter.
732
00:45:06,181 --> 00:45:08,575
Es fiel mir schwer
733
00:45:08,749 --> 00:45:11,056
den Unterschied kennen
zwischen dem, was real war und dem, was nicht.
734
00:45:11,230 --> 00:45:12,274
[Paddy] Oh, bitte.
735
00:45:12,448 --> 00:45:14,624
Du hast es im Live-Fernsehen gemacht, Kumpel.
736
00:45:14,799 --> 00:45:16,199
Echter geht es nicht
als das.
737
00:45:17,671 --> 00:45:19,281
Paddy, alles, woran ich mich erinnere
von dieser Nacht
738
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
Ich wollte mich umbringen.
739
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
Im Fernsehen.
740
00:45:24,156 --> 00:45:26,854
Ich dachte Murray
spielte eine Rolle in meiner Show.
741
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
Aber er war ein schlechter Schauspieler.
742
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
Also hat er bekommen, was er verdient hat.
743
00:45:32,468 --> 00:45:34,862
Dein letzter Witz,
Wenn wir es einen Witz nennen können,
744
00:45:35,036 --> 00:45:36,646
„Du verstehst
was du verdienst.
745
00:45:36,821 --> 00:45:37,952
Das hast du gesagt.
746
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
Das macht keinen Spaß,
das ist nicht lustig.
747
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
Du hast recht, ich...
Ich hätte es besser erzählen sollen.
748
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
Versuchst du jetzt lustig zu sein?
749
00:45:47,657 --> 00:45:48,657
Nein.
750
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
Hast du es verdient zu sterben?
751
00:45:54,316 --> 00:45:56,057
Der Staatsanwalt ruft an
für die Todesstrafe.
752
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
Du hast gerade gesagt, dass du es wolltest
sich im Fernsehen umbringen.
753
00:45:58,581 --> 00:45:59,581
Also sagen Sie es uns...
754
00:46:00,801 --> 00:46:02,760
...willst du immer noch sterben?
755
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
Nun ja, damals sicherlich
schien viel einfacher zu sein als zu leben.
756
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Ähm, aber das ist...
das bin nicht mehr ich.
757
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
Das ist nicht...
758
00:46:13,814 --> 00:46:14,814
Das bin ich nicht.
759
00:46:14,902 --> 00:46:16,121
Das warst nicht wirklich du.
760
00:46:16,295 --> 00:46:17,315
[stammelnd]
Nein, das ist nicht richtig.
761
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
Lassen Sie mich das klarstellen.
762
00:46:18,993 --> 00:46:20,841
- Das habe ich nicht gemeint.
- Ihre Verteidigung ist also,
763
00:46:20,865 --> 00:46:22,649
„Es war der Joker, der es getan hat.“
764
00:46:22,823 --> 00:46:24,433
- Eine Wahnsinnsverteidigung.
- Okay, ich nicht...
765
00:46:24,607 --> 00:46:25,826
Von einer Verteidigung weiß ich nichts.
766
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
Dass diese alternative Persönlichkeit,
767
00:46:28,437 --> 00:46:31,614
Dieser Killerclown in dir
tötete Murray.
768
00:46:31,789 --> 00:46:34,487
Mit wem spreche ich jetzt?
Wer von euch ist hier?
769
00:46:34,661 --> 00:46:37,577
Der arme Arthur Fleck mit niedrigem IQ?
770
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
Oder der Joker, der stachelte
ein Haufen nichtsnutziger Punker...
771
00:46:40,058 --> 00:46:41,711
Interessiert es dich wirklich?
772
00:46:42,538 --> 00:46:43,713
Das tust du nicht.
773
00:46:44,758 --> 00:46:46,412
Du bist genau wie Murray.
774
00:46:46,586 --> 00:46:48,936
Du bist genau wie alle anderen.
Sie wollen Sensationslust.
775
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
Dir ist es egal...
776
00:46:50,590 --> 00:46:52,461
Du willst nur reden
über meine Fehler.
777
00:46:52,635 --> 00:46:54,091
Du willst über die Dinge reden
das habe ich in der Vergangenheit getan.
778
00:46:54,115 --> 00:46:55,377
Nicht darüber, wer ich jetzt bin.
779
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
Nicht, dass ich jetzt anders bin.
780
00:46:59,425 --> 00:47:02,428
Das sollten wir sein
rede darüber, Paddy.
781
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
Okay, okay.
782
00:47:06,780 --> 00:47:08,802
- Wir sollten eine Pause machen.
- Wir machen keine Pause.
783
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
[Paddy] Alles klar.
784
00:47:11,045 --> 00:47:16,790
Okay, also sagen Sie es uns...
Was hat sich geändert, Arthur?
785
00:47:17,835 --> 00:47:20,489
Nun, ich werde es dir sagen
Was hat sich geändert, Paddy?
786
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
Ich bin nicht mehr allein.
787
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
Rechts.
788
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
Das Mädchen, das sang.
Die Nacht, in der du versucht hast zu fliehen.
789
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
[lacht]
Wir haben nicht versucht zu fliehen.
790
00:47:32,632 --> 00:47:33,807
Miss Harley Quinzel.
791
00:47:36,244 --> 00:47:38,333
Ihr zwei zieht an
Eine ziemliche Leistung an diesem Abend.
792
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
[Arthur] Oh...
793
00:47:41,946 --> 00:47:43,861
Sie ist wirklich etwas,
nicht wahr?
794
00:47:44,818 --> 00:47:46,211
Du sagst es mir.
795
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
Ich meine,
Glaubst du nicht, das ist alles...
796
00:47:50,693 --> 00:47:52,608
... meinst du nicht auch
es ist ein bisschen zu viel?
797
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
Ein bisschen viel?
798
00:47:58,876 --> 00:48:04,403
♪ Sie ist eine Idiotin
Und weiß ich es nicht ♪
799
00:48:06,884 --> 00:48:12,106
♪ Aber ein Narr
Kann ihren Charme haben ♪
800
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
♪ Ich bin verliebt ♪
801
00:48:16,197 --> 00:48:20,071
♪ Und zeige ich es nicht ♪
802
00:48:21,246 --> 00:48:25,685
♪ Wie ein Baby in den Armen ♪
803
00:48:28,427 --> 00:48:33,606
♪ Liebe ist wie immer
Trauriges Gefühl ♪
804
00:48:35,042 --> 00:48:39,699
♪ In letzter Zeit
Ich habe kein Auge zugetan ♪
805
00:48:41,440 --> 00:48:46,749
♪ Seit diesem halben Pint
Nachahmung ♪
806
00:48:47,402 --> 00:48:51,624
♪ Bring mich zum Blinken ♪
807
00:49:01,851 --> 00:49:06,944
♪ Ich bin wieder wild ♪
808
00:49:07,118 --> 00:49:11,513
♪ Wieder verführt ♪
809
00:49:11,687 --> 00:49:18,172
♪ Ein lächelndes, wimmerndes
Schon wieder Kind ♪
810
00:49:19,347 --> 00:49:21,480
♪ Verliebt in eine Hexe ♪
811
00:49:22,742 --> 00:49:28,226
♪ Verärgert und verwirrt ♪
812
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
♪ Bin ich ♪
813
00:49:37,975 --> 00:49:42,109
♪ Ich habe mein Herz verloren
Aber was ist damit ♪
814
00:49:45,243 --> 00:49:49,987
[im Fernsehen]
♪ Ihr ist kalt, da stimme ich zu ♪
815
00:49:53,555 --> 00:49:57,995
♪ Sie kann lachen
Und ich liebe es ♪
816
00:49:59,387 --> 00:50:05,480
♪ Obwohl ich lache ♪
817
00:50:08,744 --> 00:50:12,487
♪ Ich werde ihr vorsingen ♪
818
00:50:12,661 --> 00:50:16,317
♪ Bringen Sie den Frühling zu ihr ♪
819
00:50:16,491 --> 00:50:19,668
♪ Und sehne mich nach dem Tag ♪
820
00:50:19,842 --> 00:50:25,283
♪ Wenn ich mich an sie klammere ♪
821
00:50:26,675 --> 00:50:29,374
[beide] ♪ Bewitched ♪
822
00:50:29,548 --> 00:50:34,727
♪ Verärgert und verwirrt ♪
823
00:50:37,077 --> 00:50:42,039
- ♪ Bin ich ♪
- Entschuldigung. Ja, danke.
824
00:50:50,134 --> 00:50:53,441
[Paddy] Wir kommen wieder
mit mehr von Arthur Fleck
825
00:50:53,615 --> 00:50:55,356
nach einem Wort unserer Sponsoren.
826
00:51:01,623 --> 00:51:03,253
[Mann im Radio] Der Mordprozess
von Arthur Fleck
827
00:51:03,277 --> 00:51:04,539
beginnt heute.
828
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
Stellvertretender Staatsanwalt, Harvey Dent,
829
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
bereitet sich vor
seine Eröffnungsrede
830
00:51:08,456 --> 00:51:10,521
in dem, was manche nennen,
„Der Prozess des Jahrhunderts.“
831
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
[Frau im Radio]
Nach monatelangen Protesten
832
00:51:12,591 --> 00:51:14,830
Die Polizei wird in höchster Alarmbereitschaft sein,
Sperrung umliegender Straßen
833
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
und Barrikaden errichten
für Menschenmassen
834
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
das könnte reichen
in die Tausende.
835
00:51:18,379 --> 00:51:20,077
[Mann] Wenn Sie mich fragen,
Das bekommen Sie
836
00:51:20,251 --> 00:51:22,331
wenn es eine vollständige gibt
Aufschlüsselung der sozialen Dienste.
837
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
Und lass mich nicht anfangen
zu diesem Medienrummel.
838
00:51:25,604 --> 00:51:27,388
Alles klar, Denise,
Du bist auf Sendung.
839
00:51:27,562 --> 00:51:30,435
[Denise] Vielen Dank für die Teilnahme
mein Anruf. Genug ist genug.
840
00:51:30,609 --> 00:51:32,785
Dieser Idiot
verdient keinen Prozess.
841
00:51:32,959 --> 00:51:34,874
Er sollte geschickt werden
Direkt zum Stuhl.
842
00:51:35,048 --> 00:51:36,488
Es sollte ein Exempel statuiert werden
aus ihm raus.
843
00:51:36,615 --> 00:51:38,617
[undeutliches Funkgespräch]
844
00:51:38,791 --> 00:51:40,401
[Sirenengeheul]
845
00:51:55,895 --> 00:51:58,245
[lacht angespannt]
846
00:52:25,664 --> 00:52:28,319
[Arthur]
♪ Wenn du lächelst ♪
847
00:52:28,493 --> 00:52:30,451
[Menge schreit]
848
00:52:31,757 --> 00:52:34,977
♪ Wenn du lächelst ♪
849
00:52:37,110 --> 00:52:42,202
♪ Die ganze Welt
Lächelt mit dir ♪
850
00:52:46,293 --> 00:52:49,296
♪ Wenn du lachst ♪
851
00:52:50,123 --> 00:52:53,996
♪ Oh, wenn du lachst ♪
852
00:52:55,955 --> 00:53:01,874
♪ Die Sonne kommt
Scheint durch ♪
853
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
♪ Aber wenn du weinst ♪
854
00:53:10,752 --> 00:53:16,105
♪ Du bringst den Regen zum Vorschein ♪
855
00:53:16,280 --> 00:53:19,196
♪ Also hör auf zu seufzen ♪
856
00:53:20,762 --> 00:53:25,419
♪ Sei wieder glücklich ♪
857
00:53:26,681 --> 00:53:29,249
♪ Lächle weiter ♪
858
00:53:30,903 --> 00:53:34,559
♪ Denn wenn du lächelst ♪
859
00:53:37,562 --> 00:53:42,523
♪ Die ganze Welt lächelt ♪
860
00:53:44,656 --> 00:53:45,657
♪ Mit dir ♪
861
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Kommt rein.
862
00:53:50,618 --> 00:53:53,273
[Wächter] Okay. Show Time.
863
00:53:53,447 --> 00:53:55,667
[wirbelndes, aufgeregtes Geplapper]
864
00:53:57,146 --> 00:53:58,887
Psst! Psst! Da ist er.
865
00:53:59,061 --> 00:54:00,106
[Lachen]
866
00:54:00,280 --> 00:54:01,192
[Mann im Fernsehen] Arthur Fleck...
867
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
Hey, halt endlich die Klappe.
868
00:54:03,022 --> 00:54:04,806
[Der Mann fährt fort,
undeutlich im Fernsehen]
869
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
Arthur.
870
00:54:06,068 --> 00:54:07,156
[bärtiger Wächter] Milligan.
871
00:54:07,331 --> 00:54:08,636
[Milligan] Arthur.
872
00:54:08,810 --> 00:54:10,450
[bärtiger Wächter]
Ich werde dir den Kopf spalten.
873
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
[Menge jubelt]
874
00:54:17,950 --> 00:54:19,343
[Kameras klicken]
875
00:54:19,517 --> 00:54:21,519
[Der Jubel geht weiter]
876
00:54:24,130 --> 00:54:25,305
[Bullock] Ja, Arthur.
877
00:54:25,479 --> 00:54:27,829
[Gelächter, Pfeifen]
878
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
[Bullock] Er sieht gut aus.
879
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
[Gerichtsvollzieher] Alle erheben sich.
880
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
Dieses Gericht tagt jetzt.
881
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
Der ehrenwerte Richter
Den Vorsitz führt Herman Rothwax.
882
00:54:37,665 --> 00:54:38,666
[Tür öffnet sich]
883
00:54:41,365 --> 00:54:42,975
Guten Morgen,
Meine Damen und Herren.
884
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
Bitte nehmen Sie Platz.
885
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
Wilhelm,
Bitte laden Sie die Jury ein.
886
00:54:50,765 --> 00:54:52,245
[Tür öffnet sich]
887
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
[Richter]
Geht es Ihnen gut, Herr Fleck?
888
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
Alles in Ordnung?
889
00:55:06,085 --> 00:55:08,435
Ja, Eure Majestät.
Ich suche nur jemanden.
890
00:55:08,609 --> 00:55:11,046
- [Feedback quietscht]
- [Gelächter]
891
00:55:11,220 --> 00:55:13,310
Bitte, Herr Fleck, setzen Sie sich.
892
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
Mir ist klar
Es ist viel los.
893
00:55:19,185 --> 00:55:21,796
Aber das ist immer noch so
ein Gericht.
894
00:55:22,188 --> 00:55:25,060
Alle Ausbrüche
wird nicht geduldet.
895
00:55:25,452 --> 00:55:27,846
Und das gilt
an alle in diesem Gerichtssaal.
896
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
Sidney, bitte rufen Sie den Fall an.
897
00:55:30,457 --> 00:55:31,608
Die Menschen
des Staates New York
898
00:55:31,632 --> 00:55:32,851
gegen Arthur Fleck.
899
00:55:33,025 --> 00:55:36,158
Fallnummer GC071963.
900
00:55:36,333 --> 00:55:39,423
[Lee] ♪ Alles was das ist
Passiert im Leben ♪
901
00:55:40,162 --> 00:55:44,036
♪ Kann in einer Show passieren ♪
902
00:55:44,732 --> 00:55:47,605
♪ Du kannst sie zum Lachen bringen ♪
903
00:55:47,779 --> 00:55:50,564
♪ Du kannst sie zum Weinen bringen ♪
904
00:55:51,130 --> 00:55:53,132
♪ Alles ♪
905
00:55:53,306 --> 00:55:57,397
♪ Alles kann gehen ♪
906
00:56:02,446 --> 00:56:07,929
♪ Der Clown
Mit herunterfallenden Hosen ♪
907
00:56:08,103 --> 00:56:14,022
♪ Oder der Tanz
Das ist der Traum von Romantik ♪
908
00:56:14,196 --> 00:56:19,767
♪ Oder die Szene
Wo der Bösewicht gemein ist ♪
909
00:56:21,378 --> 00:56:24,685
♪ Das ist Unterhaltung ♪
910
00:56:28,341 --> 00:56:33,564
♪ Die Lichter
Auf die Dame in Strumpfhosen ♪
911
00:56:33,738 --> 00:56:38,917
♪ Oder die Braut
Mit dem Kerl an der Seite ♪
912
00:56:39,091 --> 00:56:45,010
♪ Oder der Ball
Wo sie alles gibt ♪
913
00:56:46,751 --> 00:56:50,668
Meiner Ansicht nach gibt es das
absolut keine Beweise
914
00:56:50,842 --> 00:56:54,367
unter dem Arthur Fleck leidet
multiple Persönlichkeitsstörung.
915
00:56:54,541 --> 00:56:58,980
Oder dass er sich jemals benommen hat
in der Rolle des „Jokers“
916
00:56:59,154 --> 00:57:04,072
als eigenständige Persönlichkeit
von sich selbst distanziert.
917
00:57:04,812 --> 00:57:06,814
[Dent] Doktor, Ihrer Meinung nach,
918
00:57:06,988 --> 00:57:09,600
bezüglich der Arbeit
Sie haben es in diesem Fall getan,
919
00:57:09,774 --> 00:57:14,735
Glauben Sie, dass Herr Fleck leidet?
an einer Geisteskrankheit oder einem Defekt?
920
00:57:14,909 --> 00:57:17,477
[Arzt] Nein. Meiner Meinung nach,
921
00:57:17,651 --> 00:57:22,482
er ist nicht psychotisch
oder nicht in der Lage, die Realität zu testen.
922
00:57:22,656 --> 00:57:25,572
Ich denke, er war vernünftig
als er diese Verbrechen beging.
923
00:57:26,094 --> 00:57:29,968
Tatsächlich glaube ich, dass er vortäuscht
seine Geisteskrankheit.
924
00:57:30,142 --> 00:57:31,970
[Menschen murmeln]
925
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
[Richter] Ruhig.
926
00:57:33,711 --> 00:57:35,930
[Hammerklopfen]
927
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
Und... wenn ja, äh...
928
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
...ich täusche es vor, wie du sagst,
929
00:57:43,634 --> 00:57:45,026
Was ist dann deine Meinung?
930
00:57:45,200 --> 00:57:48,508
auf dem des Angeklagten
Geisteszustand?
931
00:57:48,682 --> 00:57:51,163
Ich glaube, das hat er
vier relativ geringfügig
932
00:57:51,337 --> 00:57:54,035
und ziemlich häufig
psychische Störungen
933
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
das beinhaltet
langjährige Traurigkeit,
934
00:57:57,952 --> 00:58:02,043
narzisstische Egozentrik,
Freundlosigkeit,
935
00:58:02,217 --> 00:58:04,785
eine Gleichgültigkeit
auf die Gefühle anderer.
936
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
Das ist
ein sehr verstörter Mensch.
937
00:58:07,614 --> 00:58:12,576
Aber ich kann dir keine geben
der psychiatrischen Verteidigung für ihn.
938
00:58:12,967 --> 00:58:14,621
Vielen Dank, Doktor Liu.
939
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
Nichts weiter, Euer Ehren.
940
00:58:19,583 --> 00:58:21,106
[Richter]
Ihre Zeugin, Frau Stewart.
941
00:58:21,846 --> 00:58:22,846
Danke schön.
942
00:58:25,327 --> 00:58:27,852
Doktor Liu, guten Morgen.
943
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
[Arzt] Morgen.
944
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
Wie lange hast du interviewt?
Arthur Fleck für?
945
00:58:32,813 --> 00:58:34,075
Ungefähr zwei Stunden.
946
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
Ungefähr zwei Stunden.
947
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
Tatsächlich waren es 89 Minuten.
948
00:58:39,907 --> 00:58:42,823
Sag mir,
Wie kannst du mit Sicherheit sagen,
949
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
dass Arthur nicht psychisch krank ist?
950
00:58:46,044 --> 00:58:49,177
Wie kann man so sicher sein?
nach nur 89 Minuten,
951
00:58:49,351 --> 00:58:51,702
dass dieser „Joker“
952
00:58:51,876 --> 00:58:55,923
ist nicht eindeutig getrennt
und eine von ihm gespaltene Persönlichkeit?
953
00:58:56,097 --> 00:58:58,404
Dass er nicht so ist.
954
00:58:58,578 --> 00:59:01,842
Nun, ich habe es auch rezensiert
alle Testergebnisse.
955
00:59:02,016 --> 00:59:06,673
Psychologische Tests,
neurologische und medizinische Tests.
956
00:59:06,847 --> 00:59:09,807
Und meiner Ansicht nach,
es ist nur eine Aufführung.
957
00:59:09,981 --> 00:59:11,199
[Menge murmelt]
958
00:59:11,373 --> 00:59:12,699
[Frau. Stewart]
Hast du die Aufzeichnungen gelesen?
959
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
aus dem
Abteilung für soziale Dienste...
960
00:59:16,117 --> 00:59:19,817
...das zeigt das, als Arthur
war sieben Jahre alt,
961
00:59:19,991 --> 00:59:21,993
sie gaben ihn zurück
zum Haus seines Täters?
962
00:59:24,038 --> 00:59:26,258
- Das Haus seiner Mutter.
- [Stift kratzt]
963
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
[Arzt] Das habe ich, ja.
964
00:59:29,566 --> 00:59:32,525
[MS. Stewart] Und wenn du
interviewte ihn 89 Minuten lang,
965
00:59:33,526 --> 00:59:36,137
hast du ihn gefragt?
warum Sozialdienste
966
00:59:36,311 --> 00:59:38,705
glaubte nicht
die schrecklichen Geschichten
967
00:59:38,879 --> 00:59:41,752
Ein siebenjähriger Junge erzählte es ihnen
968
00:59:41,926 --> 00:59:44,581
über das Physische
und sexuellen Missbrauch, den er erlitten hat?
969
00:59:44,755 --> 00:59:46,365
[leise, hallendes Lachen]
970
00:59:49,194 --> 00:59:52,110
Nein, ich...
Ich habe ihn nicht danach gefragt.
971
00:59:52,284 --> 00:59:53,938
[MS. Stewart] Hmm.
972
00:59:54,112 --> 00:59:56,897
Sie möchten also, dass wir glauben,
973
00:59:57,942 --> 01:00:03,121
das nachdem ich gerade ausgegeben habe
89 Minuten mit Arthur Fleck,
974
01:00:03,295 --> 01:00:07,386
und durchlesen
seine Aufzeichnungen und Tests
975
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
von derselben Regierung
Agenturen, die ihn verlassen haben,
976
01:00:11,129 --> 01:00:12,783
Sie möchten, dass wir glauben
977
01:00:12,957 --> 01:00:16,351
das kann man sagen
mit absoluter Sicherheit
978
01:00:16,525 --> 01:00:21,008
dass Arthur nicht leidet
an einer schweren psychischen Erkrankung?
979
01:00:22,009 --> 01:00:25,186
Das brauchte er nicht
sich in die Fantasie zurückziehen
980
01:00:25,360 --> 01:00:27,841
und eine andere Identität schaffen
981
01:00:28,015 --> 01:00:33,978
um diese Angst zu beschützen,
verletzlicher, siebenjähriger Junge
982
01:00:34,152 --> 01:00:37,111
von all dem Trauma und Missbrauch
er hat gelitten?
983
01:00:38,156 --> 01:00:41,725
Und das ist diese Identität
kam nicht wieder raus,
984
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
als er war
angegriffen und gequält
985
01:00:45,032 --> 01:00:48,296
von drei betrunkenen Schlägern
in der U-Bahn?
986
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
[drei laute, hallende Schüsse]
987
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
[Waffenklick]
988
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
„Nachdem ich heute Morgen aufgewacht bin,
989
01:00:54,694 --> 01:00:57,871
Ich dachte,
„Murray, Murray, Murray.“
990
01:00:58,045 --> 01:01:00,613
Und dann ist da noch Murray.
991
01:01:00,918 --> 01:01:02,049
Komisch, oder?
992
01:01:03,007 --> 01:01:04,748
Dann fällt mir Sophie ein.
993
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
- Ich hatte noch einen ...“
- Einspruch. Euer Ehren...
994
01:01:07,446 --> 01:01:10,188
Wieder die meines Klienten
Persönliches Tagebuch ist privilegiert.
995
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
[Richter] Überstimmt.
996
01:01:12,059 --> 01:01:14,758
Wieder so lange wie Mrs. Kane
schränkt ihre Kommentare ein
997
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
zu den Tagebüchern von Herrn Fleck...
998
01:01:16,498 --> 01:01:18,085
Aber das sind meine eigenen
persönliche private Witze.
999
01:01:18,109 --> 01:01:19,390
Sie waren nicht gemeint
laut vorgelesen werden.
1000
01:01:19,414 --> 01:01:20,774
- Herr Fleck. Ruhig!
- [Hammerschläge]
1001
01:01:20,894 --> 01:01:22,374
[leises Feedback-Quietschen]
1002
01:01:22,548 --> 01:01:25,159
[Richter] Das sind deine Worte
sie liest.
1003
01:01:25,333 --> 01:01:26,552
Und es liegt an der Jury
1004
01:01:26,726 --> 01:01:28,162
zu bestimmen
was man daraus machen soll.
1005
01:01:30,861 --> 01:01:32,079
Bitte fahren Sie fort.
1006
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
Frau Kane,
Bitte lesen Sie weiter
1007
01:01:35,779 --> 01:01:38,303
von dem, äh...
den hervorgehobenen Teil.
1008
01:01:39,434 --> 01:01:41,436
„Dann fällt mir Sophie ein.
1009
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
Hatte wieder einen Traum von ihr.
Habe es vergessen.
1010
01:01:45,571 --> 01:01:47,573
Ich träume fast nie.
1011
01:01:47,747 --> 01:01:50,097
Was muss ich tun, um mich zu erinnern?
1012
01:01:50,271 --> 01:01:52,578
[Dent] Das ist Sophie Dumond,
Herr Flecks Nachbar,
1013
01:01:52,752 --> 01:01:54,798
von wem er besessen war.
1014
01:01:54,972 --> 01:01:55,972
Was war das für ein Datum?
1015
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
17. November.
1016
01:01:59,628 --> 01:02:01,718
Lassen Sie die Aufzeichnung zeigen,
1017
01:02:01,892 --> 01:02:04,851
17. November
ist der Tag, an dem Herr Fleck
1018
01:02:05,025 --> 01:02:07,724
erstochen Randall Kleinmanhoffer
zu Tode.
1019
01:02:08,768 --> 01:02:14,687
Am selben Tag, an dem er schoss
und tötete Murray Franklin.
1020
01:02:15,775 --> 01:02:19,736
Jetzt weiß ich, dass das nicht der Fall ist
Ihr Fachgebiet,
1021
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
aber du hast alles gelesen
1022
01:02:21,346 --> 01:02:23,087
Mr. Flecks Tagebuch schon einmal, richtig?
1023
01:02:23,261 --> 01:02:24,479
[Frau. Kane] Ja, das habe ich.
1024
01:02:24,653 --> 01:02:27,308
Und Ihrer Meinung nach,
1025
01:02:27,482 --> 01:02:30,877
klingt das?
wie eine andere Stimme?
1026
01:02:31,965 --> 01:02:36,317
Wie ein anderes, äh...
Persönlichkeit hat das geschrieben?
1027
01:02:38,102 --> 01:02:39,581
Nein, es klingt wie Arthur.
1028
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
[Dent] Mach weiter.
1029
01:02:42,323 --> 01:02:45,239
Er schrieb oft darüber
seine Fantasien.
1030
01:02:47,154 --> 01:02:52,159
Und... die... Frauen, die er hatte
imaginäre Beziehungen mit.
1031
01:02:53,552 --> 01:02:56,555
Und natürlich seine Witze.
1032
01:02:56,729 --> 01:03:00,820
Das gab es schon immer
viele davon...
1033
01:03:00,994 --> 01:03:03,127
diese unlustigen Witze.
1034
01:03:03,301 --> 01:03:05,259
- [Menge lacht]
- [Hammerschlag]
1035
01:03:05,433 --> 01:03:06,846
[Frau. Stewart]
Sie ist nur eine Sozialarbeiterin.
1036
01:03:06,870 --> 01:03:08,697
Ich glaube nicht
sie ist sogar qualifiziert...
1037
01:03:08,872 --> 01:03:10,588
Weißt du, du machst ihn fertig
da drin ein verdammter Idiot zu sein.
1038
01:03:10,612 --> 01:03:12,179
[Reporter schreien]
1039
01:03:12,353 --> 01:03:14,313
Er wird nie rauskommen
wenn du so weitermachst.
1040
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
Frag sie, warum sie mich hat
so weit weg von ihm sitzen.
1041
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
Machen wir das hier nicht. Bitte?
1042
01:03:19,447 --> 01:03:21,145
Siehst du?
All diese Leute da vorne?
1043
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
Wer denkst du?
Sie sind hier?
1044
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
Wie viele T-Shirts
ist Arthur Fleck dabei?
1045
01:03:25,976 --> 01:03:27,629
Wie viele Zeichen?
1046
01:03:27,804 --> 01:03:29,196
Es ist der Prozess des Jahrhunderts
1047
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
und sie weiß es nicht einmal
wer ihr eigener Kunde ist.
1048
01:03:31,808 --> 01:03:34,128
- Was meinst du damit?
- Kannst du nicht sehen, wie krank er ist?
1049
01:03:34,288 --> 01:03:36,116
Wie viel Hilfe braucht er?
1050
01:03:36,856 --> 01:03:38,336
Er ist nicht krank.
1051
01:03:39,816 --> 01:03:41,426
Er ist perfekt.
1052
01:03:41,600 --> 01:03:43,012
Du denkst nicht wirklich
er wird es einfach tun
1053
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
Geh hier raus, oder?
1054
01:03:45,082 --> 01:03:46,997
[Lee] Ja, er wird laufen
direkt hier raus.
1055
01:03:47,649 --> 01:03:49,913
- Mit mir an seiner Seite.
- [Reporter] Und was dann?
1056
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
[Reporter 2]
Irgendwelche weiteren Aussagen?
1057
01:03:53,351 --> 01:03:55,179
Und dann werden wir
einen Berg bauen.
1058
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
- [Reporter 3] Was?
- Von einem kleinen Hügel.
1059
01:03:57,834 --> 01:04:00,401
- [Reporter schreien]
- Was bedeutet das überhaupt?
1060
01:04:00,575 --> 01:04:02,095
- Wirst du heiraten?
- Bewegen!
1061
01:04:04,275 --> 01:04:05,842
[MS. Stewart]
Du hörst nicht zu.
1062
01:04:06,016 --> 01:04:08,096
Wir können diesen Fall gewinnen,
und sie wird alles vermasseln.
1063
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
Nein, du hörst nicht zu.
1064
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
Lee passt auf mich auf.
1065
01:04:12,370 --> 01:04:14,285
[Helikopter surrt draußen]
1066
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
Sie versteht
was ich durchgemacht habe.
1067
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
Worüber redest du?
1068
01:04:18,855 --> 01:04:21,161
Wir kommen aus
die gleiche Nachbarschaft.
1069
01:04:21,335 --> 01:04:25,383
Sie hat ihren Vater verloren. Weißt du...
Ihre Mutter war schrecklich zu ihr.
1070
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
Sie ließ sie einweisen.
1071
01:04:27,080 --> 01:04:29,474
Also gib ihr einfach eine Pause.
1072
01:04:30,910 --> 01:04:33,304
Okay, Lee kümmert sich sicher um dich.
1073
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
Ich weiß.
1074
01:04:35,610 --> 01:04:37,569
Aber sie ist nicht erwachsen geworden
in Ihrer Nähe.
1075
01:04:37,743 --> 01:04:40,702
Sie lebt auf der Upper West Side
mit ihren Eltern.
1076
01:04:40,877 --> 01:04:43,923
Ihr Vater ist nicht tot,
er ist Arzt.
1077
01:04:44,663 --> 01:04:46,273
Sie freiwillig
hat sich verpflichtet
1078
01:04:46,447 --> 01:04:47,666
ins Krankenhaus,
1079
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
und dann einfach
hat sich selbst überprüft
1080
01:04:49,494 --> 01:04:50,538
als sie wollte.
1081
01:04:50,712 --> 01:04:52,323
Sie hat sich nicht selbst überprüft.
1082
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
Arthur.
1083
01:04:54,325 --> 01:04:56,718
Ich hatte einen schlechten Einfluss auf sie,
Also trennten sie uns.
1084
01:04:59,547 --> 01:05:02,507
Hat sie erwähnt, dass sie gegangen ist?
ein Studium für Psychiatrie absolvieren?
1085
01:05:02,681 --> 01:05:05,684
[kichert] Das würdest du nicht verstehen.
1086
01:05:06,511 --> 01:05:10,123
Mein Punkt ist, dass sie dich spielt
für einen Narren.
1087
01:05:11,733 --> 01:05:13,213
Es tut mir leid, ich habe nur...
1088
01:05:14,823 --> 01:05:17,174
Ich weiß, wie es ist
jemanden lieben.
1089
01:05:17,348 --> 01:05:19,785
Aber ich glaube nicht, dass du das kannst
Glauben Sie ein Wort, das sie sagt.
1090
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
[seufzt]
1091
01:05:22,179 --> 01:05:24,224
[Schritte weichen zurück]
1092
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
[Tür öffnet sich, schließt sich]
1093
01:05:27,880 --> 01:05:31,318
[Ansager] Von NCB Studios
in Gotham City.
1094
01:05:31,492 --> 01:05:35,670
Meine Damen und Herren,
Es ist The Joker and Harley Show.
1095
01:05:37,063 --> 01:05:40,980
[Publikum jubelt, applaudiert]
1096
01:05:41,154 --> 01:05:42,982
[„To Love Somebody“ läuft]
1097
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
♪ Da ist ein Licht ♪
1098
01:05:48,901 --> 01:05:51,469
♪ Eine bestimmte Art von Licht ♪
1099
01:05:51,904 --> 01:05:54,559
♪ Das hat bei mir noch nie geleuchtet ♪
1100
01:05:56,996 --> 01:05:59,999
♪ Ich möchte, dass mein ganzes Leben ♪ ist
1101
01:06:00,173 --> 01:06:02,262
♪ Lebte mit dir ♪
1102
01:06:02,959 --> 01:06:04,873
♪ Lebte mit dir ♪
1103
01:06:06,005 --> 01:06:08,051
♪ Es gibt einen Weg ♪
1104
01:06:09,661 --> 01:06:11,358
♪ Jeder sagt ♪
1105
01:06:12,272 --> 01:06:15,623
♪ Um alles zu tun
Kleines Ding ♪
1106
01:06:18,191 --> 01:06:20,846
♪ Aber was bringt es? ♪
1107
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
♪ Wenn ich dich nicht habe ♪
1108
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
♪ Wenn ich dich nicht habe ♪
1109
01:06:26,939 --> 01:06:31,030
♪ Oh, das weißt du nicht
Wie es ist ♪
1110
01:06:32,162 --> 01:06:36,557
♪ Baby, du weißt es nicht
Wie es ist ♪
1111
01:06:37,036 --> 01:06:39,343
♪ Jemanden lieben ♪
1112
01:06:39,517 --> 01:06:41,910
♪ Jemanden lieben ♪
1113
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
♪ So wie ich dich liebe ♪
1114
01:06:45,610 --> 01:06:48,178
♪ Baby, Baby, Baby, Baby ♪
1115
01:06:48,352 --> 01:06:52,486
♪ Du weißt es nicht
Wie es ist ♪
1116
01:06:53,052 --> 01:06:55,794
♪ Baby, du weißt es nicht
Was es ist... ♪
1117
01:06:55,968 --> 01:06:57,448
- [Musik stoppt]
- [Publikum murmelt]
1118
01:06:57,535 --> 01:06:59,406
Was ist passiert?
1119
01:07:00,277 --> 01:07:02,801
Nun ja, Sie haben nicht einmal hingesehen
auf mich nicht mehr.
1120
01:07:02,975 --> 01:07:04,387
Du hast es geschafft
alles über dich selbst.
1121
01:07:04,411 --> 01:07:06,761
- [Gelächter]
- Und das Lied...
1122
01:07:06,935 --> 01:07:09,155
Beim Singen geht es darum, mich zu lieben!
1123
01:07:09,329 --> 01:07:10,939
[Jubel, Applaus]
1124
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
Schauen Sie jetzt, wer es macht
alles über sich selbst.
1125
01:07:13,507 --> 01:07:14,900
- [Gelächter]
- Oh...
1126
01:07:15,379 --> 01:07:17,076
Das sagst du
es geht nicht um uns?
1127
01:07:17,555 --> 01:07:20,645
Das ist es, aber wir singen
für sie.
1128
01:07:20,819 --> 01:07:22,859
- [Prost, Applaus]
- Deshalb sind wir hier, Schatz.
1129
01:07:22,995 --> 01:07:26,129
Oh! Weil ich es bekommen habe
dieser schleichende Verdacht
1130
01:07:26,303 --> 01:07:28,653
dass wir den Menschen nicht geben
was sie wollen.
1131
01:07:28,827 --> 01:07:30,959
Es ist okay, Baby, du hast recht.
1132
01:07:33,310 --> 01:07:34,722
Geben wir den Menschen
was sie wollen.
1133
01:07:34,746 --> 01:07:36,922
[Menge jubelt]
1134
01:07:37,096 --> 01:07:39,011
Musik.
Nehmen wir es von oben.
1135
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
[Lied startet neu]
1136
01:07:42,797 --> 01:07:44,886
[Musik stockt]
1137
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
Sind die Flitterwochen vorbei?
1138
01:07:48,716 --> 01:07:50,196
[Leute schreien, rufen]
1139
01:07:50,370 --> 01:07:52,459
[Feedback-Quietschen]
1140
01:07:56,115 --> 01:07:57,115
Was?
1141
01:08:00,598 --> 01:08:01,947
Warum hast du... Warum hast du das getan?
1142
01:08:02,121 --> 01:08:04,732
[Publikum lacht]
1143
01:08:04,906 --> 01:08:07,779
[Trompete spielt Melodie]
1144
01:08:07,953 --> 01:08:10,564
[leises Geplapper im Gefängnishof]
1145
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
Pew!
1146
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
Bank!
1147
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
- [Ricky] Holt Healey.
- Bank!
1148
01:08:20,183 --> 01:08:22,010
- Badezimmer!
- [kichert]
1149
01:08:22,185 --> 01:08:24,187
- [Türschloss summt]
- [Tür entriegelt]
1150
01:08:27,320 --> 01:08:29,627
[Jackie] Nun, sieh dich an.
1151
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
Vor ein paar Wochen im Fernsehen
und benimmst dich bereits so, als ob dir der Joint gehört.
1152
01:08:33,326 --> 01:08:35,589
Was zum Teufel macht ihr zwei?
auf unserer Tribüne sitzen?
1153
01:08:35,763 --> 01:08:37,504
Wer hat gesagt, dass es deine Tribünen sind?
1154
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
Ricky, was zum Teufel
ist in dich geraten?
1155
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
[bärtiger Wächter]
Du hast mich gehört. Hoch.
1156
01:08:43,467 --> 01:08:45,121
Ratet mal, wen ich gerade vorne gesehen habe?
1157
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
Deine kleine Freundin.
1158
01:08:49,908 --> 01:08:51,823
Alles klar, genug.
Steht auf, ihr beide.
1159
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
[jüngere Wache]
Hey, Fleck, du hast Besuch.
1160
01:08:57,568 --> 01:08:59,222
Sehen Sie, Arthur? Was habe ich dir gesagt?
1161
01:09:01,267 --> 01:09:02,312
[ältere Garde] Beweg dich!
1162
01:09:02,486 --> 01:09:04,140
[imitiert Schüsse]
1163
01:09:05,576 --> 01:09:07,136
[bärtiger Wächter]
Jeden Tag dieses Arschloch.
1164
01:09:14,585 --> 01:09:16,745
[bärtiger Wächter] Du bist echt
Verdammter Volltreffer, Fleck.
1165
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
[ältere Garde] Uh-uh!
1166
01:09:22,158 --> 01:09:23,637
[Tor klappert zu]
1167
01:09:23,811 --> 01:09:26,858
[Trompete spielt weiter]
1168
01:09:27,032 --> 01:09:28,860
[Türschloss summt]
1169
01:09:29,991 --> 01:09:32,080
[Schritte nähern sich]
1170
01:09:34,779 --> 01:09:36,041
[Lee] Hallo.
1171
01:09:36,215 --> 01:09:37,375
[jüngerer Wachmann] Fünf Minuten.
1172
01:09:42,308 --> 01:09:43,614
Wie geht es dir?
1173
01:09:44,919 --> 01:09:46,834
[seufzt]
1174
01:09:51,404 --> 01:09:53,058
[leichtere Klicks]
1175
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
Ist alles in Ordnung?
1176
01:10:04,112 --> 01:10:06,202
Hast du... Hast du mich angelogen?
1177
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
Sicher.
1178
01:10:12,512 --> 01:10:14,297
Ich meine, jeder lügt ein bisschen.
1179
01:10:18,736 --> 01:10:21,434
Und du kommst nicht aus
in der gleichen Nachbarschaft wie ich?
1180
01:10:21,608 --> 01:10:23,697
[kichert] Und dein...
Dein Vater ist Arzt?
1181
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
Du bist reich?
1182
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
Ich wollte nur, dass du mich magst.
1183
01:10:36,710 --> 01:10:38,538
Hast du wirklich
Checken Sie sich hier ein?
1184
01:10:40,148 --> 01:10:41,454
[kichert] Ja.
1185
01:10:42,629 --> 01:10:44,370
[kichert]
1186
01:10:45,937 --> 01:10:47,460
Das ist verrückt.
1187
01:10:50,028 --> 01:10:53,553
Nur... weil du es wolltest
um mich zu treffen?
1188
01:10:54,380 --> 01:10:55,816
Nur um dich kennenzulernen.
1189
01:11:00,430 --> 01:11:02,606
Du hättest es einfach tun können
hat mir einen Brief geschrieben.
1190
01:11:02,780 --> 01:11:04,085
[lacht]
1191
01:11:04,260 --> 01:11:07,306
Und was sagtest du? Ich bin niemand.
1192
01:11:08,176 --> 01:11:10,353
Ich habe nichts getan
mit meinem Leben wie du.
1193
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
Hast du wirklich zugeschaut?
dieser Fernsehfilm
1194
01:11:15,923 --> 01:11:17,882
Sie haben 20 Mal etwas über mich gemacht?
1195
01:11:18,056 --> 01:11:20,754
Ähm... wahrscheinlich eher so
vier oder fünf.
1196
01:11:20,928 --> 01:11:22,321
[lacht]
1197
01:11:26,020 --> 01:11:28,060
War es wirklich gut,
oder hast du da auch gelogen?
1198
01:11:28,371 --> 01:11:29,850
Es war großartig.
1199
01:11:34,986 --> 01:11:36,683
[murmelt, atmet aus]
1200
01:11:37,771 --> 01:11:41,688
Mein Anwalt... sagt, dass Sie das tun
mich zum Narren halten.
1201
01:11:43,037 --> 01:11:44,648
Ich bin kein Dummkopf.
1202
01:11:46,389 --> 01:11:48,521
Kannst du nicht sehen, was sie tut?
1203
01:11:49,174 --> 01:11:50,828
Sie lachen über dich
da drin.
1204
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Sie kümmert sich nicht um dich.
1205
01:11:57,617 --> 01:11:58,836
Ich tue.
1206
01:12:01,317 --> 01:12:03,623
Wussten Sie, dass ich umgezogen bin?
in Ihr altes Mehrfamilienhaus
1207
01:12:03,797 --> 01:12:06,496
um uns ein Zuhause zu machen
Denn wenn du rauskommst?
1208
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
- Hat Ihnen Ihr Anwalt das gesagt?
- [hebt Zigaretten auf]
1209
01:12:09,542 --> 01:12:12,153
- Hast du?
- [leichtere Klicks]
1210
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
- Ich möchte dort nicht leben.
- [kichert]
1211
01:12:18,943 --> 01:12:20,118
Ich bin schwanger.
1212
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
Was?
1213
01:12:35,002 --> 01:12:41,052
[Lee] ♪ Warum Vögel
Plötzlich erscheint ♪
1214
01:12:42,488 --> 01:12:47,537
♪ Jedes Mal, wenn du in der Nähe bist ♪
1215
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
♪ Genau wie ich ♪
1216
01:12:52,411 --> 01:12:55,196
♪ Sie sehnen sich danach, ♪ zu sein
1217
01:12:55,371 --> 01:12:58,548
♪ In Ihrer Nähe ♪
1218
01:13:00,332 --> 01:13:07,208
♪ Warum Sterne
Vom Himmel fallen ♪
1219
01:13:08,079 --> 01:13:12,126
♪ Jedes Mal, wenn du vorbeigehst ♪
1220
01:13:14,302 --> 01:13:17,305
♪ Genau wie ich ♪
1221
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
♪ Sie sehnen sich danach, ♪ zu sein
1222
01:13:20,352 --> 01:13:22,876
♪ In Ihrer Nähe ♪
1223
01:13:25,052 --> 01:13:26,619
R-Wirklich?
1224
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
♪ Am Tag
Dass du geboren wurdest ♪
1225
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
♪ Die Engel kamen zusammen ♪
1226
01:13:32,495 --> 01:13:37,630
♪ Und entschieden
Um einen Traum wahr werden zu lassen ♪
1227
01:13:38,370 --> 01:13:42,548
♪ Also verstreuten sie Mondstaub
In deinem Haar aus Gold ♪
1228
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
♪ Und Sternenlicht
In deinen Augen von Blau ♪
1229
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
♪ Deshalb ♪
1230
01:13:53,341 --> 01:13:56,432
- ♪ Alle Mädchen in der Stadt ♪
- ♪ Mädchen in der Stadt ♪
1231
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
- ♪ Folge dir ♪
- ♪ Folge mir ♪
1232
01:13:59,217 --> 01:14:02,263
- ♪ Rundum ♪
- ♪ Rundum ♪
1233
01:14:03,264 --> 01:14:06,050
♪ Genau wie ich ♪
1234
01:14:06,224 --> 01:14:08,835
♪ Sie sehnen sich danach, ♪ zu sein
1235
01:14:09,009 --> 01:14:11,055
♪ In Ihrer Nähe ♪
1236
01:14:33,817 --> 01:14:35,340
[kichert leicht]
1237
01:14:38,604 --> 01:14:41,564
[Lee] ♪ Genau wie ich ♪
1238
01:14:41,738 --> 01:14:45,002
♪ Sie sehnen sich danach, ♪ zu sein
1239
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
♪ In Ihrer Nähe ♪
1240
01:14:59,582 --> 01:15:01,235
Hast du gedacht
Er wollte dir wehtun?
1241
01:15:02,149 --> 01:15:03,149
Oder deine Tochter?
1242
01:15:04,021 --> 01:15:05,501
[Frau] Das habe ich, ja.
1243
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
Sie glaubten, er sei gefährlich.
1244
01:15:12,116 --> 01:15:13,944
[Frau] Nun,
Er ist in meine Wohnung eingebrochen.
1245
01:15:15,815 --> 01:15:17,077
Rufst du die Polizei?
1246
01:15:18,601 --> 01:15:19,601
NEIN.
1247
01:15:21,473 --> 01:15:24,128
Seine Mutter sagte mir, äh...
1248
01:15:24,302 --> 01:15:26,783
dass er Probleme hatte
sein ganzes Leben lang, aber dass er...
1249
01:15:26,957 --> 01:15:28,611
würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
1250
01:15:28,785 --> 01:15:30,526
- [trockenes Lachen]
- [vereinzeltes Gelächter]
1251
01:15:31,483 --> 01:15:32,745
Und...
1252
01:15:33,746 --> 01:15:38,577
...war der Mann, der pleite ging
in dieser Nacht in deine Wohnung,
1253
01:15:39,099 --> 01:15:44,365
War er in irgendeiner Weise anders?
Von dem Arthur Fleck, den Sie kannten?
1254
01:15:45,671 --> 01:15:47,543
Ich kannte ihn nicht wirklich.
1255
01:15:48,369 --> 01:15:51,895
Ich habe ihn in der Lobby gesehen,
ein paar Mal den Aufzug.
1256
01:15:53,549 --> 01:15:55,178
Wie ich schon sagte,
Ich kannte seine Mutter ein wenig.
1257
01:15:55,202 --> 01:15:57,465
Sie war wirklich süß
zu meiner Tochter.
1258
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
[Dent] Und Frau Dumond,
1259
01:16:00,773 --> 01:16:03,820
Warum wolltest du das nicht?
heute hierher zu kommen und auszusagen?
1260
01:16:04,864 --> 01:16:08,172
Und warum hast du das ursprünglich getan?
Unsere Vorladungen ignorieren?
1261
01:16:08,825 --> 01:16:12,089
Nun,
Nachdem Arthur getan hatte, was er getan hatte,
1262
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
die Presse wollte
um mit mir darüber zu reden.
1263
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
Und dann war ich eine Figur
1264
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
in diesem schrecklichen Fernsehfilm
sie machten, und...
1265
01:16:22,316 --> 01:16:23,186
- [flüstert] Es war schrecklich?
- Dann all diese Leute...
1266
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
Nein.
1267
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
...Unterstützer, schätze ich,
wie die Leute draußen,
1268
01:16:27,365 --> 01:16:31,499
begann aufzutauchen
bei meiner Arbeit und belästigen mich,
1269
01:16:31,891 --> 01:16:33,676
Ich gebe mir die Schuld für das, was passiert ist
zu Arthur.
1270
01:16:35,982 --> 01:16:38,376
Deshalb hatte ich Angst um meine Sicherheit
und für die Sicherheit meiner Tochter.
1271
01:16:38,550 --> 01:16:39,943
Wir sind aus der Stadt gezogen.
1272
01:16:40,508 --> 01:16:43,816
Nun, warum hast du es dann getan?
endlich beschließen, dem nachzukommen?
1273
01:16:43,990 --> 01:16:45,990
Weil ich es hätte tun sollen
rief in dieser Nacht die Polizei.
1274
01:16:48,386 --> 01:16:50,306
Dann vielleicht all diese Leute
wäre nicht gewesen...
1275
01:16:52,259 --> 01:16:54,044
Vielleicht wären sie es nicht
Wenn ich es getan hätte, wäre ich jetzt tot.
1276
01:16:55,959 --> 01:16:58,396
Danke schön. Keine Fragen mehr.
1277
01:16:59,963 --> 01:17:01,704
[Richter]
Ihre Zeugin, Frau Stewart.
1278
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
[MS. Stewart] Frau Dumond.
1279
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
Was ist passiert?
nachdem du Arthur gefragt hast
1280
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
deine Wohnung verlassen
in dieser Nacht?
1281
01:17:12,497 --> 01:17:16,327
Er sagte mir, dass er es hatte
ein schlechter Tag. Und dann ist er gegangen.
1282
01:17:16,501 --> 01:17:18,895
Es hat ihm also nie wehgetan
oder sogar bedroht
1283
01:17:19,069 --> 01:17:20,548
Du oder deine Tochter?
1284
01:17:22,289 --> 01:17:23,595
[Sophie] Nein.
1285
01:17:24,640 --> 01:17:27,555
Und hast du ihn im Fernsehen gesehen?
auf Murray Franklin in der folgenden Woche?
1286
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
[Sophie] Das habe ich.
1287
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
[MS. Stewart] Und schien das so zu sein?
wie derselbe Mann
1288
01:17:32,473 --> 01:17:34,562
wer saß
in dieser Nacht in deiner Wohnung?
1289
01:17:35,215 --> 01:17:38,958
Hat er genauso geklungen?
oder sogar gleich aussehen?
1290
01:17:39,524 --> 01:17:42,048
Nein, ich meine, er war...
er trug Clown-Make-up.
1291
01:17:42,222 --> 01:17:43,789
[Gelächter]
1292
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
[Frau. Stewart]
Und während Arthurs Mutter
1293
01:17:46,531 --> 01:17:49,621
war so süß
zu deiner Tochter,
1294
01:17:49,795 --> 01:17:51,710
Was hat sie dir gesagt?
über ihren eigenen Sohn?
1295
01:17:56,062 --> 01:17:57,455
Ähm...
1296
01:17:59,500 --> 01:18:01,807
Sie sagte mir, dass es das gab
Mit Arthur stimmt etwas nicht,
1297
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
und dass er lebte
in einer Fantasiewelt
1298
01:18:04,549 --> 01:18:07,465
und dass er dieses Lachen hatte.
1299
01:18:07,639 --> 01:18:09,772
[MS. Stewart] Sie hat es dir gesagt
es war ein „dummes Lachen“.
1300
01:18:09,946 --> 01:18:12,035
So nannte sie es.
1301
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
„Sein dummes Lachen.“
1302
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
[Sophie] Ja.
1303
01:18:16,866 --> 01:18:18,466
[MS. Stewart]
Was hat sie dir sonst noch erzählt?
1304
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
Dass sie eine Geschichte erfunden hat,
als er ein Kind war.
1305
01:18:25,526 --> 01:18:27,615
Damit er fühlen würde
besser darüber.
1306
01:18:27,790 --> 01:18:29,008
Damit er aufhört zu weinen,
1307
01:18:29,182 --> 01:18:31,010
damit er es nicht tun würde
töte sich.
1308
01:18:31,968 --> 01:18:33,404
Was war die Geschichte?
1309
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
[Sophie] Dass er gestellt wurde
auf dieser Erde, um Freude zu bringen.
1310
01:18:38,714 --> 01:18:40,794
So etwas in der Art.
Deshalb nannte sie ihn „Happy“.
1311
01:18:41,499 --> 01:18:42,455
[MS. Stewart] Und?
1312
01:18:42,456 --> 01:18:45,024
[Sophie] Und sie...
1313
01:18:45,198 --> 01:18:47,070
Konnte das nicht glauben
er basierte sein ganzes Leben lang
1314
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
rund um diese erfundene Geschichte.
1315
01:18:49,333 --> 01:18:52,205
Er war ein Straßenclown,
und er wollte Komiker werden.
1316
01:18:52,379 --> 01:18:54,077
[Gelächter]
1317
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
[Frau. Stewart] Sie hat sich über ihn lustig gemacht
dafür, dass du das getan hast?
1318
01:18:57,341 --> 01:18:59,082
[Sophie] Sie dachte nur
es war lächerlich
1319
01:18:59,256 --> 01:19:00,755
das dachte er
Er konnte die Leute zum Lachen bringen.
1320
01:19:00,779 --> 01:19:02,607
Ich meine, sie sagte Arthur
war überhaupt nicht lustig.
1321
01:19:02,781 --> 01:19:04,870
- [Gelächter]
- [Stimmen verklingen]
1322
01:19:05,044 --> 01:19:06,718
[Frau. Stewart] Hat sie es dir gesagt?
dass er gewesen war
1323
01:19:06,742 --> 01:19:08,395
innerhalb und außerhalb von Institutionen
sein ganzes Leben?
1324
01:19:09,266 --> 01:19:10,658
[Sophie] Ja.
1325
01:19:11,964 --> 01:19:13,924
[Frau. Stewart] Hat sie gesagt?
Sonst noch etwas über ihn?
1326
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
♪ Es gibt immer einen Joker ♪
1327
01:19:20,756 --> 01:19:23,062
♪ Im Rudel ♪
1328
01:19:23,236 --> 01:19:27,545
♪ Das gibt es immer
Ein einsamer Clown ♪
1329
01:19:29,895 --> 01:19:35,683
♪ Der arme lachende Narr
Fällt auf den Rücken ♪
1330
01:19:36,554 --> 01:19:42,038
♪ Und alle lachen
Wenn er unten ist ♪
1331
01:19:42,778 --> 01:19:46,651
♪ Es gibt immer einen lustigen Mann ♪
1332
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
♪ Im Spiel ♪
1333
01:19:50,133 --> 01:19:56,052
♪ Aber er ist nur lustig
Aus Versehen ♪
1334
01:19:57,009 --> 01:19:59,969
♪ Und alle schauen ihn an ♪
1335
01:20:01,187 --> 01:20:03,276
♪ Genau das Gleiche ♪
1336
01:20:03,450 --> 01:20:08,107
♪ Sie sehen nicht
Sein einsames Herz bricht ♪
1337
01:20:08,281 --> 01:20:10,370
- [grunzt explosionsartig]
- [Menge schreit]
1338
01:20:11,154 --> 01:20:13,896
[Stuhl klappert]
1339
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
- [Mikrofon ertönt]
- [Feedback quietscht]
1340
01:20:18,639 --> 01:20:23,383
♪ Es ist ihnen egal
Solange es einen Narren gibt ♪
1341
01:20:24,732 --> 01:20:26,909
♪ Nur ein Idiot ♪
1342
01:20:27,083 --> 01:20:31,174
♪ So dumm er nur sein kann ♪
1343
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
♪ Es gibt immer einen Joker ♪
1344
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
♪ Das ist die Regel ♪
1345
01:20:40,226 --> 01:20:45,101
♪ Aber das Schicksal gibt die Hand
Und ich sehe ♪
1346
01:20:50,758 --> 01:20:53,196
♪ Der Joker bin ich ♪
1347
01:20:53,370 --> 01:20:56,547
[Menge applaudiert]
1348
01:20:56,721 --> 01:20:59,115
[pfiffiges, jazziges Zwischenspiel]
1349
01:21:07,950 --> 01:21:09,429
♪ Es ist ihnen egal, solange ♪
1350
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
- ♪ Da ist ein Narr ♪
- [Jury ruft]
1351
01:21:12,041 --> 01:21:13,477
♪ Nur ein Idiot ♪
1352
01:21:13,651 --> 01:21:17,350
♪ So dumm er nur sein kann ♪
1353
01:21:17,524 --> 01:21:19,396
- [Kanonendonner]
- ♪ Es gibt immer einen Joker ♪
1354
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
♪ Das ist die Regel! ♪
1355
01:21:22,225 --> 01:21:25,924
♪ Aber das Schicksal spielt eine Rolle
Und ich sehe ♪
1356
01:21:27,099 --> 01:21:29,449
♪ Der Joker bin ich ♪
1357
01:21:31,234 --> 01:21:33,323
♪ Der Joker bin ich ♪
1358
01:21:37,980 --> 01:21:39,807
[Leute schreien]
1359
01:21:41,635 --> 01:21:44,464
- [Hammerschlag]
- [Menge murmelt, kichert]
1360
01:21:44,638 --> 01:21:46,553
[keuchend]
1361
01:21:47,380 --> 01:21:49,208
[Hammer klappert]
1362
01:21:53,821 --> 01:21:57,173
♪ Der Joker ♪
1363
01:21:58,957 --> 01:22:03,483
♪ Bin ich ♪
1364
01:22:04,658 --> 01:22:06,573
- [Schuss-Echos]
- [Lied endet]
1365
01:22:06,878 --> 01:22:08,097
[Sophie] Ja.
1366
01:22:08,271 --> 01:22:10,012
Das hatte er noch nie gehabt
eine Freundin
1367
01:22:10,186 --> 01:22:12,753
und sie dachte
er war wahrscheinlich eine Jungfrau.
1368
01:22:12,928 --> 01:22:14,320
Ich kann das nicht tun.
1369
01:22:15,017 --> 01:22:17,497
- Oh! Ich kann das nicht mehr!
- [Hammerschlag]
1370
01:22:17,671 --> 01:22:19,388
Euer Ehren, darf ich näher kommen?
Bitte auf die Bank?
1371
01:22:19,412 --> 01:22:20,457
[urteilen] Nein, das darfst du nicht.
1372
01:22:20,631 --> 01:22:21,937
Ich möchte meinen Anwalt entlassen.
1373
01:22:22,111 --> 01:22:22,849
[Mann im Publikum]
Es ist an der Zeit!
1374
01:22:22,850 --> 01:22:24,287
Entschuldigung?
1375
01:22:24,461 --> 01:22:25,525
- Ich möchte mich selbst vertreten.
- [Applaus]
1376
01:22:25,549 --> 01:22:26,811
Du bist gefeuert.
1377
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
Arthur, tu das nicht.
Das ist echt.
1378
01:22:29,770 --> 01:22:31,487
- Sie sollten besser glauben, dass es echt ist.
- [Hammerschlag]
1379
01:22:31,511 --> 01:22:33,470
[Richter]
Ich möchte Ordnung in meinem Gericht. Befehl!
1380
01:22:33,644 --> 01:22:35,037
[Menge jubelt]
1381
01:22:35,211 --> 01:22:38,605
Gerichtsvollzieher! Nehmen Sie Herrn Fleck
in seine Arrestzelle!
1382
01:22:40,607 --> 01:22:41,607
[urteilen] Bestellen!
1383
01:22:43,784 --> 01:22:47,527
Ich möchte alle Ratschläge sehen
sofort in meinen Gemächern!
1384
01:22:47,701 --> 01:22:51,227
- [Leute jubeln]
- [Hammer klopft laut]
1385
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
Auf diese Weise? Danke schön.
1386
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
Hey, keine Berührungen.
1387
01:23:06,894 --> 01:23:08,896
Ich bin so verdammt stolz auf dich.
1388
01:23:14,859 --> 01:23:18,732
Du solltest es da draußen sehen.
Sie sind alle verrückt nach dir.
1389
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
Du hast es geschafft.
1390
01:23:26,436 --> 01:23:30,005
Ich weiß, aber vielleicht sollte ich es lesen
ein Gesetzbuch oder so.
1391
01:23:31,441 --> 01:23:33,921
Du weißt, ich bin nie hingegangen
zur weiterführenden Schule?
1392
01:23:34,096 --> 01:23:37,099
[beide lachen]
1393
01:23:37,273 --> 01:23:38,622
[Zellenwächter]
Ich sagte, keine Berührungen.
1394
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
Sie können alles tun, was Sie wollen.
1395
01:23:48,806 --> 01:23:50,025
Du bist Joker.
1396
01:23:55,508 --> 01:23:57,728
[Zigarette knistert]
1397
01:24:11,611 --> 01:24:14,484
[Radionachrichten-Fanfare spielt]
1398
01:24:14,658 --> 01:24:16,877
[Mann im Radio] Guten Abend,
Um 6:00 Uhr sind es 48 Grad.
1399
01:24:17,052 --> 01:24:18,792
an diesem Mittwoch,
8. November.
1400
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
Ich bin Stan L. Brooks
und hier ist, was passiert.
1401
01:24:21,665 --> 01:24:22,985
Schockierende Entwicklungen
bei der Verhandlung
1402
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
von Arthur Fleck in der Innenstadt heute.
1403
01:24:25,538 --> 01:24:28,237
Fleck, der beschuldigte Mörder,
auch bekannt als Joker,
1404
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
Unterbrochene Aussage
1405
01:24:30,282 --> 01:24:33,024
und entließ seinen Anwalt
Maryanne Stewart in öffentlicher Sitzung.
1406
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
Dann gab er ihr einen Abschiedskuss.
1407
01:24:35,374 --> 01:24:37,094
Anschließend, Fleck
wurde ausführlich befragt
1408
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
von Richter Herman Rothwax.
1409
01:24:39,596 --> 01:24:41,946
[Richter] Das Recht
der Selbstdarstellung
1410
01:24:42,120 --> 01:24:45,515
ist keine Lizenz zum Missbrauch
die Würde des Gerichtssaals.
1411
01:24:45,689 --> 01:24:47,995
Können Sie Ihre Emotionen kontrollieren?
Herr Fleck?
1412
01:24:48,170 --> 01:24:49,432
[Arthur] Ja, Sir.
1413
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
[Brooks]
Richter Rothwax widerstrebend
1414
01:24:51,347 --> 01:24:53,697
genehmigte Flecks Bitte
sich selbst vertreten
1415
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
solange er zustimmte
zum Stand-by-Anwalt.
1416
01:24:56,613 --> 01:24:58,615
Eine Entscheidung, die beide Fleck's getroffen haben
jetzt ehemaliger Anwalt,
1417
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
Maryanne Stewart
und stellvertretender Staatsanwalt, Harvey Dent
1418
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
stimme nicht zu.
1419
01:25:03,054 --> 01:25:05,143
[Frau. Stewart]
Es ist wirklich tragisch.
1420
01:25:05,317 --> 01:25:07,711
Arthur glaubt, dass er es getan hat
all diese Unterstützer
1421
01:25:07,885 --> 01:25:09,974
aber sie kümmern sich nicht um ihn.
1422
01:25:10,148 --> 01:25:12,237
Joker liegt ihnen am Herzen.
1423
01:25:12,716 --> 01:25:14,916
[weiter im Fernsehen]
Er beschäftigt sich nicht mit der Realität.
1424
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
Er ist psychisch krank.
1425
01:25:17,416 --> 01:25:19,046
Wenn wir es hätten tun können
habe ihn gerade davon überzeugt
1426
01:25:19,070 --> 01:25:20,593
Dann hätten wir gewonnen
In diesem Fall.
1427
01:25:20,767 --> 01:25:22,247
[Delle]
Fleck weiß, was er tut.
1428
01:25:22,421 --> 01:25:23,944
Er weiß, dass er verliert.
1429
01:25:24,119 --> 01:25:26,512
Wir können nicht vergessen
dass er böse ist.
1430
01:25:26,686 --> 01:25:29,211
Das ist alles gerecht
Teil seines Plans.
1431
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
[Brooks] Der Arthur-Fleck-Prozess
wird am Montagmorgen fortgesetzt.
1432
01:25:32,431 --> 01:25:34,172
In anderen Nachrichten,
Bürgermeister Thorndike...
1433
01:25:34,346 --> 01:25:36,479
[Tassen schlagen auf Tische]
1434
01:25:36,653 --> 01:25:38,413
- [Bullock] Da ist er.
- [Insassen jubeln]
1435
01:25:38,481 --> 01:25:40,111
[jüngere Wache]
Alles klar, beruhigt euch alle.
1436
01:25:40,135 --> 01:25:41,416
[bärtiger Wächter]
Hey, halt endlich die Klappe!
1437
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
Hinsetzen. Hinsetzen.
1438
01:25:45,705 --> 01:25:47,596
- Fleck, steig aus. Arthur!
- [Bullock] Ja, Arthur!
1439
01:25:47,620 --> 01:25:49,622
[jüngere Wache]
Hey, komm schon. Runter vom Tisch.
1440
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
[ältere Wache] Komm runter, Arthur.
1441
01:25:52,147 --> 01:25:54,037
- ♪ Oh, wenn die Heiligen ♪
- Setz dich verdammt noch mal, Ricky.
1442
01:25:54,061 --> 01:25:55,672
- ♪ Geht hineinmarschieren ♪
- Ricky!
1443
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
♪ Oh, wenn die Heiligen
Gehen Sie marschieren ♪
1444
01:25:58,457 --> 01:26:00,198
Ricky! Geh verdammt noch mal runter.
1445
01:26:00,372 --> 01:26:02,679
♪ Oh Herr
Ich möchte in dieser Nummer sein ♪
1446
01:26:02,853 --> 01:26:05,551
- [Jackie] Gib mir den Hut!
- ♪ Wenn die Heiligen... ♪
1447
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
Geh verdammt noch mal runter
wenn ich es dir sage.
1448
01:26:07,205 --> 01:26:08,554
[Insassen schreien]
1449
01:26:08,728 --> 01:26:10,408
[bärtiger Wächter]
Beenden Sie Ihr verdammtes Abendessen.
1450
01:26:10,817 --> 01:26:12,210
Hinsetzen!
1451
01:26:12,384 --> 01:26:13,666
- Beruhige dich.
- Alles klar, die Show ist vorbei.
1452
01:26:13,690 --> 01:26:15,170
Beruhige dich.
1453
01:26:15,344 --> 01:26:17,520
- [alle schreien und schreien]
- Setz dich verdammt nochmal hin!
1454
01:26:17,694 --> 01:26:20,000
♪ Wenn die Heiligen
Gehen Sie marschieren ♪
1455
01:26:20,436 --> 01:26:22,046
- Ochse!
- ♪ Oh, wenn die Heiligen! ♪
1456
01:26:22,220 --> 01:26:24,135
♪ Geht reinmarschieren! ♪
1457
01:26:24,570 --> 01:26:28,052
[alle] ♪ Oh, wenn die Heiligen
Gehen Sie marschieren ♪
1458
01:26:28,226 --> 01:26:30,054
♪ Oh, Herr
Ich möchte in dieser Nummer sein ♪
1459
01:26:30,228 --> 01:26:31,838
[Alarm ertönt]
1460
01:26:32,012 --> 01:26:34,493
♪ Wenn die Heiligen
Gehen Sie marschieren ♪
1461
01:26:34,667 --> 01:26:35,973
[Gesang, Geräusche verklingen]
1462
01:26:36,147 --> 01:26:37,844
[kichert]
1463
01:26:39,759 --> 01:26:41,439
[bärtiger Wächter]
Ich werde deinen Schädel aufschlagen.
1464
01:26:41,892 --> 01:26:44,024
[singen, schreien]
1465
01:26:44,199 --> 01:26:46,984
[Gelächter hallt wider]
1466
01:26:47,158 --> 01:26:49,900
[verblassen] ♪ Wenn die Heiligen
Gehen Sie marschieren ♪
1467
01:26:59,431 --> 01:27:03,043
Nach Durchsicht der gesamten Rechtsprechung
das bietet einen Präzedenzfall,
1468
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
Jensen gegen Superior Court
am relevantesten sein,
1469
01:27:07,439 --> 01:27:09,180
Ich habe mich widerwillig entschieden
1470
01:27:09,354 --> 01:27:12,183
dieser Herr Fleck
hat das Recht
1471
01:27:12,357 --> 01:27:15,447
als Anwalt,
sich so kleiden, wie es ihm gefällt...
1472
01:27:15,621 --> 01:27:16,840
[lauter Jubel]
1473
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
...solange er es nicht tut
Unordnung verursachen
1474
01:27:18,711 --> 01:27:21,801
oder stören
die Arbeitsweise des Gerichts.
1475
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
Ich werde es nicht zulassen
dieses Verfahren
1476
01:27:24,717 --> 01:27:27,067
so widerspenstig zu werden
wie es draußen ist.
1477
01:27:27,242 --> 01:27:28,634
Und ich werde dich nicht zulassen
1478
01:27:28,808 --> 01:27:30,984
verwandeln Sie dies in
kein Zirkus mehr
1479
01:27:31,158 --> 01:27:32,377
als Sie bereits haben.
1480
01:27:32,551 --> 01:27:34,684
- [vereinzeltes Gelächter]
- Danke.
1481
01:27:34,858 --> 01:27:37,643
[Richter] Herr Dent,
Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen.
1482
01:27:41,691 --> 01:27:44,041
Der Staat ruft Gary Puddles an.
1483
01:27:44,737 --> 01:27:46,173
Gerichtsvollzieher?
1484
01:27:46,348 --> 01:27:48,228
Bitte begleiten Sie mich
Mr. Puddles in den Zeugenstand?
1485
01:27:48,350 --> 01:27:49,350
[kurzes Lachen]
1486
01:27:49,960 --> 01:27:51,831
[Tür öffnet sich]
1487
01:28:00,623 --> 01:28:02,886
[leises, gemurmeltes Lachen]
1488
01:28:09,414 --> 01:28:10,414
Gary.
1489
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
Hol sie dir. [kichert leicht]
1490
01:28:42,404 --> 01:28:43,924
[Gerichtsvollzieher]
Bitte heben Sie Ihre rechte Hand.
1491
01:28:46,408 --> 01:28:47,950
Schwören Sie feierlich?
dass das Zeugnis
1492
01:28:47,974 --> 01:28:49,585
Du wirst gleich geben
ist die ganze Wahrheit
1493
01:28:49,759 --> 01:28:52,152
und nichts als die Wahrheit,
Also hilf dir, Gott?
1494
01:28:52,327 --> 01:28:53,371
[Britischer Akzent] Das tue ich.
1495
01:28:57,462 --> 01:28:58,768
[Delle]
Guten Morgen, Herr Puddles.
1496
01:28:58,942 --> 01:29:00,702
- [leichtes Lachen]
- Danke, dass Sie hier sind.
1497
01:29:05,209 --> 01:29:06,689
[Delle]
Also noch eine letzte Frage, Sir.
1498
01:29:06,863 --> 01:29:09,518
Die Person, die du gesehen hast
1499
01:29:09,692 --> 01:29:11,824
Stich Randall Kleinmanhoffer
zu Tode,
1500
01:29:13,783 --> 01:29:15,306
Sind sie in diesem Gerichtssaal?
heute hier?
1501
01:29:15,480 --> 01:29:16,612
Ja.
1502
01:29:17,352 --> 01:29:19,092
Können Sie ihn darauf hinweisen?
für uns alle?
1503
01:29:19,528 --> 01:29:23,227
Und... seine Kleidung beschreiben?
1504
01:29:25,142 --> 01:29:27,710
Er... Er sitzt genau dort
am Tisch.
1505
01:29:28,450 --> 01:29:31,235
Trägt einen roten Anzug
und Clown-Make-up.
1506
01:29:32,367 --> 01:29:34,087
- [Gelächter]
- [Dent] Möge die Aufzeichnung reflektieren
1507
01:29:34,151 --> 01:29:36,545
die Identifikation
des Angeklagten, Euer Ehren?
1508
01:29:37,197 --> 01:29:38,197
[Richter] Ja, das wird es.
1509
01:29:39,286 --> 01:29:40,462
Nichts weiter, Euer Ehren.
1510
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
[Richter] Ihr Zeuge, Herr Fleck.
1511
01:29:46,946 --> 01:29:50,254
[seufzt tief]
1512
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
[Südstaatenakzent] Mr. Puddles.
1513
01:29:58,480 --> 01:30:00,830
Gary Puddles?
1514
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
Sagen Sie mir, Herr,
ist das dein von Gott gegebener Name?
1515
01:30:07,706 --> 01:30:08,706
Ja.
1516
01:30:09,186 --> 01:30:10,448
Wirklich?
1517
01:30:11,188 --> 01:30:14,147
[normale Stimme] Wirklich?
Ihr Nachname ist Puddles?
1518
01:30:15,105 --> 01:30:16,628
[spöttisches Lachen]
1519
01:30:16,802 --> 01:30:20,458
[südlicher Akzent]
Es klingt wie ein... ein Witz.
1520
01:30:21,241 --> 01:30:22,241
Nun, das ist es nicht.
1521
01:30:24,244 --> 01:30:27,005
[normale Stimme] Sie erwarten von uns, dass wir glauben
dass Ihr Nachname Puddles ist?
1522
01:30:27,117 --> 01:30:28,379
- Pfützen?
- [Gelächter]
1523
01:30:28,553 --> 01:30:31,251
Herr Fleck, wohin führt das?
1524
01:30:31,426 --> 01:30:35,168
Wie gesagt, ich werde dich nicht zulassen
Verwandle meinen Gerichtssaal in einen Zirkus.
1525
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
Okay.
1526
01:30:36,953 --> 01:30:39,912
Aber, ähm, bei allem Respekt,
Euer Ehren,
1527
01:30:40,086 --> 01:30:42,132
meinst du nicht
ist es dafür etwas spät?
1528
01:30:42,437 --> 01:30:44,023
- Stellen Sie nicht meine Geduld auf die Probe.
- [Arthur] Okay. Okay.
1529
01:30:44,047 --> 01:30:45,875
[räuspert sich]
1530
01:30:47,006 --> 01:30:49,574
[Südstaatenakzent] Mr. Puddles...
1531
01:30:50,532 --> 01:30:53,535
heute Nachmittag früher
Du hast ausgesagt
1532
01:30:53,709 --> 01:30:56,799
dass du gesehen hast, wie ich erstochen wurde
Herr Kliman Manhoff
1533
01:30:56,973 --> 01:31:00,237
ein paar Mal im Nacken.
Richtig?
1534
01:31:01,107 --> 01:31:02,107
Kleinmanhoffer.
1535
01:31:02,935 --> 01:31:05,024
Ja, ich habe dich gesehen.
1536
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
Mm.
1537
01:31:06,809 --> 01:31:10,073
Und was noch
Hast du diesen Tag gesehen?
1538
01:31:11,640 --> 01:31:14,512
[Stimme zittert]
Du stichst ihm ins Auge,
1539
01:31:14,686 --> 01:31:17,080
und schlug sich den Kopf
in die Wand,
1540
01:31:17,254 --> 01:31:19,865
viele, viele Male.
1541
01:31:20,475 --> 01:31:24,783
Ja, aber, äh, Randall
war ein bisschen ein Tyrann, nicht wahr?
1542
01:31:25,915 --> 01:31:27,917
Er hatte den Tod nicht verdient.
1543
01:31:30,049 --> 01:31:31,834
- Ich weiß nicht.
- [vereinzeltes Kichern]
1544
01:31:32,008 --> 01:31:33,313
Äh, egal.
1545
01:31:33,488 --> 01:31:36,229
Gary, hast du meine Tat mitbekommen?
1546
01:31:36,403 --> 01:31:38,667
in The Murray Franklin Show
später in dieser Nacht?
1547
01:31:39,145 --> 01:31:40,364
Nein, das habe ich nicht.
1548
01:31:40,538 --> 01:31:41,626
NEIN?
1549
01:31:42,453 --> 01:31:46,065
Darf ich Sie daran erinnern?
dass du unter Eid stehst?
1550
01:31:46,239 --> 01:31:48,111
Ich war eingesperrt
auf der Polizeistation.
1551
01:31:48,285 --> 01:31:49,852
In einem Interviewraum.
1552
01:31:50,853 --> 01:31:53,116
Weil sie dachten
Du könntest kommen und mich töten.
1553
01:31:54,552 --> 01:31:55,727
Ich war der einzige Zeuge.
1554
01:31:55,901 --> 01:31:57,686
Sie hielten mich die ganze Nacht dort fest.
1555
01:31:59,035 --> 01:32:02,168
Ist das nicht praktisch,
Herr Puddles?
1556
01:32:02,342 --> 01:32:05,084
Dass du die Show nicht gesehen hast,
Du hast nichts gesehen, was ich zu sagen hatte,
1557
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
[normale Stimme]
Ich kann es nicht glauben!
1558
01:32:07,043 --> 01:32:08,043
Herr Fleck.
1559
01:32:08,435 --> 01:32:09,872
Okay. [räuspert sich]
1560
01:32:11,787 --> 01:32:14,354
[südlicher Akzent] Äh, als du es warst
in der Wohnung meiner Mama,
1561
01:32:14,529 --> 01:32:16,400
Gott schenke ihrer Seele Ruhe,
1562
01:32:16,574 --> 01:32:20,752
als du mich, wie du sagst, gesehen hast
Verprügel Mr. Klannonmen...
1563
01:32:20,926 --> 01:32:25,540
Was auch immer... Kopf in die Wand,
„viele, viele Male“
1564
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
Kam ich dir verrückt vor?
1565
01:32:30,240 --> 01:32:33,939
Habe ich geschienen
wie ein anderer Mensch?
1566
01:32:34,113 --> 01:32:40,772
Oder war ich derselbe alte Joker?
Das war ich schon immer?
1567
01:32:42,426 --> 01:32:45,777
Arthur, tu das nicht
zu dir selbst, du bist es nicht.
1568
01:32:46,212 --> 01:32:49,607
[Akzent imitierend] Ich bin es nicht?
Du denkst also nicht, dass ich das bin?
1569
01:32:49,781 --> 01:32:53,437
Na ja, vielleicht... vielleicht...
Du weißt nicht, wer ich wirklich war.
1570
01:32:56,309 --> 01:32:57,789
Ich habe diese Seite von dir nie gesehen.
1571
01:32:57,963 --> 01:32:59,923
[südlicher Akzent]
Nun ja, vielleicht hast du nicht hingesehen.
1572
01:33:00,357 --> 01:33:01,924
Vielleicht war es niemand.
1573
01:33:02,098 --> 01:33:05,884
Weil niemand wusste, dass ich existiere.
1574
01:33:06,058 --> 01:33:08,452
Aber schau dich um,
Schau dir all diese Leute an.
1575
01:33:08,626 --> 01:33:12,151
Alle draußen. Diese Kameras.
1576
01:33:12,325 --> 01:33:15,328
Wen glaubst du, sehen sie,
Herr Puddles?
1577
01:33:16,416 --> 01:33:18,157
[schnieft] Joker.
1578
01:33:20,943 --> 01:33:22,988
Oh, süßes Kind,
1579
01:33:24,120 --> 01:33:28,907
was du heute hier bewiesen hast,
ist, dass du nicht anders bist
1580
01:33:29,081 --> 01:33:32,041
als jeder dieser Menschen
Das hat mich unterschätzt.
1581
01:33:32,215 --> 01:33:33,956
[normale Stimme]
Von Murray Franklin
1582
01:33:34,130 --> 01:33:38,482
zu diesen verdammten Fetten,
dumme Wachen in Arkham.
1583
01:33:38,656 --> 01:33:40,832
Das denken sie
Sie können mich wie Müll behandeln.
1584
01:33:41,006 --> 01:33:42,399
Aber ich werde es dir nicht länger erlauben,
1585
01:33:42,573 --> 01:33:44,531
oder du, oder du,
1586
01:33:44,706 --> 01:33:47,796
oder einer von euch, der mich unten hält.
1587
01:33:47,970 --> 01:33:50,189
- Ich bin frei!
- [Menschenmenge plappert]
1588
01:33:50,363 --> 01:33:52,235
[alle jubeln]
1589
01:33:55,151 --> 01:33:56,871
[Gary] Warum machst du das?
für mich, Arthur?
1590
01:33:57,544 --> 01:33:58,544
Was?
1591
01:33:59,285 --> 01:34:00,722
Gary, ich mag dich.
1592
01:34:01,461 --> 01:34:03,942
Ich habe dir gesagt, dass ich dir nicht weh tun würde,
und ich habe es nicht getan.
1593
01:34:04,116 --> 01:34:05,422
Tut mir nicht weh?
1594
01:34:05,596 --> 01:34:07,206
[leise weinen]
1595
01:34:07,380 --> 01:34:09,339
Ich konnte nicht wieder arbeiten gehen.
1596
01:34:10,209 --> 01:34:14,126
Ich kann immer noch nicht schlafen,
und ich habe die ganze Zeit Angst.
1597
01:34:15,345 --> 01:34:17,260
Ich hatte nie Angst.
1598
01:34:18,391 --> 01:34:21,960
Ich habe gerade Angst, hier.
Mit dir vor mir.
1599
01:34:24,354 --> 01:34:27,096
Ich konnte an diesem Tag nichts tun.
1600
01:34:27,966 --> 01:34:30,490
Ich fühlte mich so klein.
1601
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
[schnieft] Ich wurde daran erinnert
wie machtlos ich wirklich bin.
1602
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
[südlicher Akzent] Oh... das hast du
ein Gespür für das Dramatische.
1603
01:34:39,674 --> 01:34:42,328
Du zerrst daran
Es liegt mir am Herzen, kleiner Gary.
1604
01:34:46,681 --> 01:34:48,465
Nicht mehr... keine Fragen mehr,
Euer Ehren.
1605
01:34:49,596 --> 01:34:52,034
Wissen Sie
Wie fühlt sich das an, Arthur?
1606
01:34:52,208 --> 01:34:53,905
[unter Atem] Oh, verdammt!
1607
01:34:54,079 --> 01:34:58,083
Du warst der Einzige bei der Arbeit
der sich nie über mich lustig gemacht hat.
1608
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
Du warst der Einzige
das war nett zu mir.
1609
01:35:01,434 --> 01:35:03,959
[Gary weint]
1610
01:35:04,133 --> 01:35:07,092
Ich sagte, keine Fragen mehr,
Euer Ehren!
1611
01:35:08,920 --> 01:35:10,879
[Gary schnieft]
1612
01:35:11,488 --> 01:35:13,446
[Richter] Sehr gut, Herr Puddles.
1613
01:35:13,620 --> 01:35:15,448
Das Gericht dankt Ihnen
für dein Zeugnis.
1614
01:35:17,494 --> 01:35:19,583
Bitte treten Sie zurück,
Du bist entschuldigt.
1615
01:35:34,293 --> 01:35:35,947
[Richter] Herr Dent,
Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen.
1616
01:35:38,863 --> 01:35:40,783
Wir rufen nicht an
Weitere Zeugen, Euer Ehren.
1617
01:35:41,692 --> 01:35:43,520
Das ist die Sache des Staates.
1618
01:35:43,694 --> 01:35:44,782
Der Staat ruht.
1619
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
[Richter] Sehr gut.
1620
01:35:47,829 --> 01:35:49,395
Alles klar, Herr Fleck,
1621
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
an diesem Punkt,
Sie können Ihre Verteidigung aufbauen.
1622
01:35:54,444 --> 01:35:55,750
[klickt mit den Zähnen]
1623
01:35:55,924 --> 01:35:57,621
Auch die Verteidigung ruht,
Euer Ehren.
1624
01:35:57,795 --> 01:35:59,014
[aufgeregtes Murmeln in der Menge]
1625
01:35:59,188 --> 01:36:00,493
[Richter] Verzeihung?
1626
01:36:01,451 --> 01:36:04,846
Herr Fleck, das wollen Sie nicht
irgendeine Verteidigung anlegen?
1627
01:36:05,020 --> 01:36:07,892
Nein, Euer Ehren.
Die Verteidigung ruht.
1628
01:36:08,327 --> 01:36:10,547
„Th-Th-Th-Das ist alles, Leute.“
1629
01:36:10,721 --> 01:36:12,681
- [Menge jubelt]
- [Richter] Alles klar, schon gut.
1630
01:36:12,767 --> 01:36:13,985
[Hammerschlag]
1631
01:36:14,159 --> 01:36:15,204
Alles klar.
1632
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
[urteilen] Das reicht!
Das ist ein Gericht!
1633
01:36:22,211 --> 01:36:24,343
Nachdem sich beide Seiten ausgeruht hatten
1634
01:36:25,388 --> 01:36:29,305
Dieses Gericht wird eine Pause einlegen
bis morgen früh um 9:30 Uhr.
1635
01:36:29,479 --> 01:36:32,047
[Mann] Du hast unsere Sache vertreten
für uns, du verdammter Idiot!
1636
01:36:32,221 --> 01:36:33,676
[Mann 2] Du wirst braten
Weil ich meinen Sohn getötet habe!
1637
01:36:33,700 --> 01:36:35,006
[Mann 3] Brenne in der Hölle!
1638
01:36:35,180 --> 01:36:36,580
[Reporter]
Möchtest du etwas sagen?
1639
01:36:36,703 --> 01:36:38,029
[Reporter 2]
Arthur, wirst du verurteilt?
1640
01:36:38,053 --> 01:36:39,333
[Fotograf]
Arthur, hier drüben.
1641
01:36:39,489 --> 01:36:40,858
[Fotograf 2]
Lass uns dieses Lächeln sehen.
1642
01:36:40,882 --> 01:36:42,294
Wo denkst du stehst du,
Arthur?
1643
01:36:42,318 --> 01:36:43,972
- [Menge murmelt]
- [Kameras klicken]
1644
01:36:45,974 --> 01:36:47,734
[Reporter] Was sind Sie?
Was wirst du tun, wenn sie dich gehen lassen?
1645
01:36:47,758 --> 01:36:49,934
[Orgelspielmelodie]
1646
01:36:50,108 --> 01:36:52,284
♪ Wir werden
Baue einen Berg ♪
1647
01:36:55,505 --> 01:36:57,768
♪ Von einem kleinen Hügel ♪
1648
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
♪ Ich werde mir einen Berg bauen ♪
1649
01:37:06,081 --> 01:37:11,869
♪ Zumindest hoffe ich, dass ich es tun werde ♪
1650
01:37:12,043 --> 01:37:17,048
♪ Ich werde einen Berg bauen ♪
1651
01:37:17,222 --> 01:37:22,097
♪ Ich werde es hoch hinaus ♪
1652
01:37:22,271 --> 01:37:24,490
[Tür geht auf]
1653
01:37:25,491 --> 01:37:30,148
♪ Ich weiß es nicht
Wie wir es machen ♪
1654
01:37:30,322 --> 01:37:33,673
♪ Ich weiß nur, dass wir es versuchen werden ♪
1655
01:37:35,501 --> 01:37:39,418
[fröhliche, jazzige Musik spielt]
1656
01:37:39,592 --> 01:37:41,768
♪ Ich werde uns einen Himmel bauen ♪
1657
01:37:41,943 --> 01:37:44,119
♪ Aus einer kleinen Hölle ♪
1658
01:37:44,293 --> 01:37:46,643
♪ Ich werde uns einen Himmel bauen ♪
1659
01:37:46,817 --> 01:37:48,993
♪ Und ich weiß es verdammt gut ♪
1660
01:37:49,167 --> 01:37:50,318
♪ Das, wenn ich baue
Dieser Berg ♪
1661
01:37:50,342 --> 01:37:52,127
♪ Oh ja ♪
1662
01:37:52,301 --> 01:37:54,221
- ♪ Mit viel Sorgfalt ♪
- ♪ Mit viel Sorgfalt ♪
1663
01:37:54,259 --> 01:37:55,899
♪ Ich nehme unseren Tagtraum
Auf den Berg ♪
1664
01:37:56,000 --> 01:37:57,959
♪ Und der Himmel
Ich werde dort warten ♪
1665
01:38:01,397 --> 01:38:03,573
♪ Ich werde einen Berg bauen ♪
1666
01:38:03,747 --> 01:38:05,488
♪ Aus einem kleinen Himmel ♪
1667
01:38:05,662 --> 01:38:06,662
Du?
1668
01:38:07,272 --> 01:38:08,272
Ich tue.
1669
01:38:08,621 --> 01:38:10,058
Und du?
1670
01:38:11,233 --> 01:38:13,365
- ♪ Oh ja ♪
- ♪ Oh ja ♪
1671
01:38:13,539 --> 01:38:15,498
- ♪ Oh ja ♪
- ♪ Oh ja ♪
1672
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
- ♪ Oh ja ♪
- ♪ Oh ja ♪
1673
01:38:18,153 --> 01:38:20,503
- ♪ Schau dir diesen Berg an ♪
- ♪ Schau dir diesen Berg an ♪
1674
01:38:20,677 --> 01:38:22,837
- ♪ Schau dir diesen Berg an ♪
- ♪ Schau dir diesen Berg an ♪
1675
01:38:22,940 --> 01:38:24,962
- ♪ Schau dir diesen Berg an ♪
- ♪ Schau dir diesen Berg an ♪
1676
01:38:24,986 --> 01:38:27,031
♪ Schau dir diesen Berg an ♪
1677
01:38:29,512 --> 01:38:31,752
- ♪ Ich werde einen Berg bauen ♪
- ♪ Ich werde einen Berg bauen ♪
1678
01:38:31,862 --> 01:38:34,102
- ♪ Ich werde einen Berg bauen ♪
- ♪ Ich werde einen Berg bauen ♪
1679
01:38:34,169 --> 01:38:36,147
- ♪ Ich werde einen Berg bauen ♪
- ♪ Ich werde einen Berg bauen ♪
1680
01:38:36,171 --> 01:38:38,173
♪ Ich werde einen Berg bauen ♪
1681
01:38:41,437 --> 01:38:48,226
♪ Oh, lass es mich bauen ♪
1682
01:38:51,142 --> 01:38:57,192
♪ Nur einen Berg hoch ♪
1683
01:38:59,455 --> 01:39:03,241
♪ Ich werde einen Berg bauen
Mit viel Sorgfalt ♪
1684
01:39:03,938 --> 01:39:05,538
♪ Ich nehme meinen Tagtraum
Auf den Berg ♪
1685
01:39:05,635 --> 01:39:07,550
♪ Und der Himmel
Ich werde dort warten ♪
1686
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
[Schuhe klopfen
Klicken komplexer Rhythmus]
1687
01:39:10,466 --> 01:39:12,859
[Publikum jubelt]
1688
01:39:15,906 --> 01:39:17,081
♪ Werde bauen ♪
1689
01:39:18,213 --> 01:39:19,736
♪ Ich werde uns bauen ♪
1690
01:39:20,606 --> 01:39:21,956
♪ Ich werde uns aufbauen
Ein Berg ♪
1691
01:39:23,044 --> 01:39:24,741
♪ Baue uns einen Berg ♪
1692
01:39:25,394 --> 01:39:26,612
♪ Baue uns einen Berg ♪
1693
01:39:27,787 --> 01:39:29,920
♪ Hoch, lass es uns bauen ♪
1694
01:39:30,094 --> 01:39:32,140
♪ Berg, Berg
Baue einen Berg ♪
1695
01:39:32,314 --> 01:39:34,272
♪ Berg, Berg
Baue einen Berg ♪
1696
01:39:34,446 --> 01:39:38,885
♪ Berg, Berg ♪
1697
01:39:39,060 --> 01:39:43,978
♪ Berg, Berg ♪
1698
01:39:44,152 --> 01:39:48,504
♪ Berg, Berg ♪
1699
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
♪ Berg, Berg ♪
1700
01:39:53,030 --> 01:39:55,467
[Menge jubelt, pfeift]
1701
01:39:57,165 --> 01:39:59,384
[Applaus lässt nach]
1702
01:40:02,387 --> 01:40:05,564
[„Dancing in the Moonlight“ von
King Harvest spielt im Radio]
1703
01:40:12,136 --> 01:40:14,256
[Fahrer] Ich sagte ihm,
„Ich beschäftige mich nicht mit diesen Tagen.“
1704
01:40:15,052 --> 01:40:16,452
Ich arbeite nur
vier dieser Tage.
1705
01:40:17,489 --> 01:40:18,489
[Treiber 2] Gut für dich.
1706
01:40:21,624 --> 01:40:23,887
[Lied geht weiter]
1707
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[Torschloss summt]
1708
01:40:41,992 --> 01:40:43,907
[Motor schaltet ab]
1709
01:40:45,039 --> 01:40:46,649
[Türschloss summt]
1710
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[leise Schreie und Geschwätz]
1711
01:40:52,481 --> 01:40:53,481
Joe, wie geht es?
1712
01:40:53,569 --> 01:40:55,527
Weißt du, derselbe alte Blödsinn.
1713
01:40:55,701 --> 01:40:56,701
[Insasse] Joker.
1714
01:40:56,789 --> 01:40:57,897
[jüngere Wache] Wie geht es Kathy?
1715
01:40:57,921 --> 01:40:59,029
[Insasse 2] Ist er das wirklich?
1716
01:40:59,053 --> 01:41:00,213
[Joe] Geht mir immer noch auf die Nerven.
1717
01:41:00,793 --> 01:41:01,575
[jüngere Wache]
Ja, das tun sie immer.
1718
01:41:01,577 --> 01:41:02,577
Ja.
1719
01:41:06,147 --> 01:41:07,347
Wir sehen uns morgen früh.
1720
01:41:09,976 --> 01:41:11,413
[Insasse pfeift]
1721
01:41:11,587 --> 01:41:12,707
[Insasse] Mach ihnen die Hölle heiß, Mann.
1722
01:41:13,371 --> 01:41:14,633
[Arthur] Oh-oh.
1723
01:41:15,547 --> 01:41:16,635
Ich bin in Schwierigkeiten.
1724
01:41:17,680 --> 01:41:18,724
Was?
1725
01:41:19,812 --> 01:41:20,857
Bewegen.
1726
01:41:21,031 --> 01:41:22,163
Ganz einfach, Liebling.
1727
01:41:27,820 --> 01:41:30,388
[Arthur] Warum ist jeder
so sauer auf mich?
1728
01:41:30,562 --> 01:41:31,737
[Jackie] Beweg deinen Arsch.
1729
01:41:31,911 --> 01:41:33,130
[Arthur lacht]
1730
01:41:33,304 --> 01:41:34,349
Komm schon, Arthur.
1731
01:41:34,523 --> 01:41:36,438
[grunzt]
1732
01:41:36,612 --> 01:41:38,440
[Arthur] Ich bin jetzt Anwalt!
1733
01:41:38,614 --> 01:41:40,485
- Wir sehen uns vor Gericht.
- Halt endlich die Klappe.
1734
01:41:40,659 --> 01:41:42,052
Und ich bin der Verdammte
Königin von Saba.
1735
01:41:42,226 --> 01:41:43,706
Ich werde dich verdammt noch mal ermorden.
1736
01:41:44,315 --> 01:41:45,534
[grunzt]
1737
01:41:46,448 --> 01:41:47,448
[jüngere Wache] Ja?
1738
01:41:48,363 --> 01:41:49,494
Aufstehen!
1739
01:41:50,104 --> 01:41:51,224
[Jackie] Schnapp dir seine Beine, Mac.
1740
01:41:52,932 --> 01:41:53,932
[Mac] Lass uns gehen.
1741
01:41:55,674 --> 01:41:58,286
[Jackie] Musste gehen und sein
ein großer Wurf im Fernsehen.
1742
01:41:58,460 --> 01:41:59,900
[Mac]
Ich glaube, er hat sich bewusstlos gemacht.
1743
01:42:03,204 --> 01:42:04,335
[Mac] Motherfucker.
1744
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
Stell ihn auf.
1745
01:42:10,036 --> 01:42:12,300
[grunzt]
1746
01:42:12,474 --> 01:42:15,651
Alles klar, ich verstehe.
Ich verstehe, Jackie.
1747
01:42:16,042 --> 01:42:17,870
Du willst...
Du willst doch einen Witz hören, oder?
1748
01:42:18,044 --> 01:42:19,611
- Du denkst wirklich...
- [stotternd]
1749
01:42:19,785 --> 01:42:21,352
...schicker roter Anzug
1750
01:42:21,526 --> 01:42:23,833
und Dreck im Gesicht
macht dich besser als wir?
1751
01:42:24,486 --> 01:42:27,315
Du hast keine verdammte Ahnung
was es braucht,
1752
01:42:27,489 --> 01:42:30,448
ein bisschen Freude bereiten
in diesen verdammten Ort.
1753
01:42:30,622 --> 01:42:33,103
Lassen Sie mich Ihnen eines erzählen, das ich früher gemacht habe
über meine Mutter.
1754
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
Sie können die Tat jetzt fallen lassen.
1755
01:42:34,713 --> 01:42:36,038
- Meine Mutter war...
- Weil wir es wissen
1756
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
Es ist nur Arthur da drin, okay?
1757
01:42:38,108 --> 01:42:40,371
[keuchend]
Und sie ging nur mit missbräuchlichen Männern aus.
1758
01:42:40,545 --> 01:42:41,545
Ja, stimmt das?
1759
01:42:41,633 --> 01:42:43,766
Und ich fragte sie, ich sagte:
1760
01:42:43,940 --> 01:42:47,900
„Mama, warum bleibst du?
mit deinem missbräuchlichen Freund?“
1761
01:42:48,423 --> 01:42:49,815
Und sie sagte...
1762
01:42:49,989 --> 01:42:51,489
[hohe Stimme]
„Hat mich umgehauen.“
1763
01:42:51,513 --> 01:42:52,905
[lacht laut]
1764
01:42:53,079 --> 01:42:54,319
[Jackie] Ich habe dir gesagt, du sollst es fallen lassen.
1765
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
Oh, es hat ihm gefallen!
1766
01:43:03,612 --> 01:43:05,309
[weibliche Stimme] Oh, Jackie...
1767
01:43:05,483 --> 01:43:07,181
wirst du nicht
Kaufst du mir zuerst einen Drink?
1768
01:43:09,313 --> 01:43:11,054
[Jackie] Lass uns gehen, lass uns gehen.
1769
01:43:11,228 --> 01:43:12,969
- Lass uns verdammt noch mal gehen!
- [Arthur] Nein!
1770
01:43:14,492 --> 01:43:15,711
[wimmert]
1771
01:43:15,885 --> 01:43:18,801
- Geh verdammt noch mal da rein!
- NEIN!
1772
01:43:19,497 --> 01:43:21,978
- Lass los!
- Zieh die verdammte Jacke aus.
1773
01:43:22,152 --> 01:43:23,675
[Mac] Halt endlich die Klappe.
1774
01:43:24,154 --> 01:43:25,373
Zieh ihm seine verdammten Lumpen aus.
1775
01:43:25,547 --> 01:43:26,547
[Arthur] Jackie!
1776
01:43:27,331 --> 01:43:29,594
NEIN! NEIN!
1777
01:43:35,644 --> 01:43:37,012
- [klopfende Tür]
- [Bullock] Arthur!
1778
01:43:37,036 --> 01:43:38,144
[Mac]
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Bullock!
1779
01:43:38,168 --> 01:43:39,319
[Ricky] Was hast du mit ihm gemacht?
1780
01:43:39,343 --> 01:43:40,364
[Jackie]
Halt endlich die Klappe, Ricky!
1781
01:43:40,388 --> 01:43:41,668
[Bullock] Was ist passiert, Arthur?
1782
01:43:41,780 --> 01:43:42,780
[Ricky]
Die Heiligen kommen, Jackie!
1783
01:43:42,781 --> 01:43:44,087
Die Heiligen kommen!
1784
01:43:48,744 --> 01:43:52,051
[Ricky] ♪ Oh, wenn die Heiligen
Oh, wenn die Heiligen ♪
1785
01:43:52,226 --> 01:43:54,576
♪ Oh, wenn die Heiligen
Gehen Sie marschieren ♪
1786
01:43:54,750 --> 01:43:56,404
[Jackie] Halt endlich die Klappe!
1787
01:43:56,578 --> 01:43:58,971
♪ Oh, Herr
Ich möchte in dieser Nummer sein ♪
1788
01:43:59,145 --> 01:44:00,669
[Jackie]
Bring ihn verdammt noch mal da raus!
1789
01:44:00,843 --> 01:44:03,367
♪ Wenn die Heiligen
Gehen Sie marschieren ♪
1790
01:44:03,759 --> 01:44:06,675
Nein, nein! NEIN! [grunzt]
1791
01:44:06,849 --> 01:44:07,980
Komm her, verdammt.
1792
01:44:09,547 --> 01:44:10,853
[Ricky würgt]
1793
01:44:11,027 --> 01:44:12,724
[Jackie]
Verdammt, sie kommen jetzt, oder?
1794
01:44:13,682 --> 01:44:16,162
- Verdammtes Arschloch.
- [Ricky keucht, würgt]
1795
01:44:16,337 --> 01:44:17,947
[Jackie] Kommen sie jetzt?
1796
01:44:18,426 --> 01:44:20,993
[Mac] Beruhige dich, Jackie.
Lass ihn gehen, er kann nicht atmen.
1797
01:44:21,167 --> 01:44:22,710
[Jackie]
Ich habe dir doch gesagt, du sollst die Klappe halten.
1798
01:44:22,734 --> 01:44:23,996
[Bullock] Lass ihn in Ruhe.
1799
01:44:24,170 --> 01:44:26,216
[Jackie] Halt... zum Teufel...
1800
01:44:26,390 --> 01:44:28,107
- [Mac] Jackie, sei ruhig.
- [Jackie]...hoch!
1801
01:44:28,131 --> 01:44:29,263
[Ricky würgt]
1802
01:44:30,394 --> 01:44:31,656
[Jackie grunzt]
1803
01:44:31,830 --> 01:44:32,830
[Körperschläge]
1804
01:44:32,875 --> 01:44:34,920
[Jackie keucht]
1805
01:44:37,836 --> 01:44:38,836
[Mac] Er ist weg.
1806
01:44:52,547 --> 01:44:54,244
[Wasser läuft]
1807
01:44:55,419 --> 01:44:58,161
[Leuchte summt]
1808
01:45:18,312 --> 01:45:22,054
[Lee] ♪ Ich habe die Welt
An einer Schnur ♪
1809
01:45:22,228 --> 01:45:25,710
♪ Ich sitze auf einem Regenbogen ♪
1810
01:45:25,884 --> 01:45:29,758
♪ Habe diese Zeichenfolge
Um meinen Finger ♪
1811
01:45:31,629 --> 01:45:35,416
♪ Was für eine Welt, was für ein Leben ♪
1812
01:45:35,590 --> 01:45:37,287
♪ Ich bin verliebt ♪
1813
01:45:40,769 --> 01:45:44,381
♪ Ich habe ein Lied, das ich singe ♪
1814
01:45:44,555 --> 01:45:47,428
♪ Ich kann den Regen loslassen ♪
1815
01:45:47,602 --> 01:45:51,823
♪ Immer wenn ich meinen Finger bewege ♪
1816
01:45:52,955 --> 01:45:55,305
♪ Ich hatte Glück ♪
1817
01:45:55,479 --> 01:45:59,178
♪ Kannst du nicht sehen, ich bin verliebt ♪
1818
01:46:00,876 --> 01:46:03,661
♪ Das Leben ist eine schöne Sache ♪
1819
01:46:06,534 --> 01:46:09,754
♪ Solange
Ich halte diese Saite ♪
1820
01:46:12,148 --> 01:46:15,891
♪ Ich wäre so und so ein dummer Mensch ♪
1821
01:46:17,327 --> 01:46:20,243
♪ Wenn ich es jemals loslassen sollte ♪
1822
01:46:25,727 --> 01:46:28,817
♪ Ich habe die Welt
An einer Schnur ♪
1823
01:46:28,991 --> 01:46:32,516
♪ Und ich sitze da
Auf einem Regenbogen ♪
1824
01:46:33,256 --> 01:46:37,608
♪ Habe diese Zeichenfolge
Um meinen Finger ♪
1825
01:46:38,087 --> 01:46:40,568
♪ Was für eine Welt ♪
1826
01:46:42,613 --> 01:46:45,834
♪ Ja, es gibt keinen anderen
Eine Art Leben ♪
1827
01:46:49,403 --> 01:46:51,492
♪ Was für eine Welt, was für ein Leben ♪
1828
01:46:51,666 --> 01:46:55,278
♪ Hey, ich bin so verliebt ♪
1829
01:47:02,894 --> 01:47:05,419
[Richter] Mr. Fleck,
Ihr Schlussstatement.
1830
01:47:17,039 --> 01:47:19,215
[Feedback quietscht]
1831
01:47:21,913 --> 01:47:23,915
[murmelndes Lachen]
1832
01:47:33,359 --> 01:47:37,668
Ein Wort der Vorsicht.
Dies ist kein Comedy-Club.
1833
01:47:37,842 --> 01:47:39,757
Du bist nicht auf der Bühne.
1834
01:47:39,931 --> 01:47:41,629
[Gelächter]
1835
01:48:01,997 --> 01:48:03,477
[Richter] Entschuldigung.
1836
01:48:06,001 --> 01:48:07,916
Brauchen Sie eine kurze Pause, Sir?
1837
01:48:18,404 --> 01:48:20,319
[atmet langsam aus]
1838
01:48:25,411 --> 01:48:26,804
[schmatzt]
1839
01:48:26,978 --> 01:48:30,504
Ich... ich wollte hier rauskommen
als Joker.
1840
01:48:32,462 --> 01:48:37,162
Und ich wollte auf eine...
eine wütende Schimpftirade.
1841
01:48:37,989 --> 01:48:39,509
[Stimme zittert]
Und beschuldige euch alle,
1842
01:48:40,165 --> 01:48:41,253
und alle...
1843
01:48:41,427 --> 01:48:42,733
[Atemzittern]
1844
01:48:44,953 --> 01:48:47,956
...dafür
verdammt elendes Leben.
1845
01:48:48,130 --> 01:48:49,305
[schnieft]
1846
01:48:50,567 --> 01:48:51,829
Aber es wäre egal,
1847
01:48:52,003 --> 01:48:53,352
weil ich das nicht kann
mehr.
1848
01:48:55,093 --> 01:48:57,052
Weil ich nicht sein kann
Wer du willst, dass ich bin.
1849
01:48:59,097 --> 01:49:00,708
Es war alles nur eine Fantasie.
1850
01:49:06,801 --> 01:49:08,367
[schaudernder Seufzer]
1851
01:49:11,196 --> 01:49:12,720
Es gibt keinen Joker.
1852
01:49:12,894 --> 01:49:14,548
[leises Murmeln in der Menge]
1853
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Das bin nur ich.
1854
01:49:17,028 --> 01:49:19,248
[gedämpftes Flüstern]
1855
01:49:24,645 --> 01:49:26,429
Ich-ich habe sechs Menschen getötet.
1856
01:49:30,128 --> 01:49:32,914
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan, aber ich habe es getan.
1857
01:49:33,088 --> 01:49:34,350
[schnieft]
1858
01:49:35,917 --> 01:49:38,920
Niemand weiß es, aber...
Ich habe auch meine Mutter getötet.
1859
01:49:39,094 --> 01:49:40,878
[schnüffelt]
1860
01:49:41,052 --> 01:49:46,492
Lege ein... Kissen über ihr Gesicht,
und erstickte sie zu Tode.
1861
01:49:46,667 --> 01:49:48,712
[schockiertes Murmeln]
1862
01:49:53,282 --> 01:49:54,282
Ich will nur...
1863
01:49:55,632 --> 01:49:57,634
Ich will einfach alles in die Luft jagen,
1864
01:49:58,679 --> 01:50:01,333
und ein neues Leben beginnen.
1865
01:50:14,608 --> 01:50:16,348
[Türen öffnen sich]
1866
01:50:17,872 --> 01:50:19,090
[Hammerklopfen]
1867
01:50:19,264 --> 01:50:20,570
[Richter] Beruhige dich.
1868
01:50:25,009 --> 01:50:26,707
[schluchzt]
1869
01:50:26,881 --> 01:50:28,665
- [Feedback jammert]
- [schnieft]
1870
01:50:35,759 --> 01:50:37,631
[Stimme stockt]
Klopf... klopf.
1871
01:50:39,937 --> 01:50:40,937
Wer ist da?
1872
01:50:45,377 --> 01:50:46,552
Arthur Fleck.
1873
01:50:50,905 --> 01:50:52,733
Arthur Fleck wer?
1874
01:50:59,391 --> 01:51:02,003
[Leitung klingelt]
1875
01:51:03,091 --> 01:51:05,131
[Lee] Hey, hier ist Harley,
Hinterlassen Sie beim Signalton eine Nachricht.
1876
01:51:05,223 --> 01:51:06,485
Es sei denn, Sie sind Reporter
1877
01:51:06,660 --> 01:51:08,183
in diesem Fall
Du kannst dich einfach verpissen.
1878
01:51:08,357 --> 01:51:09,445
Danke.
1879
01:51:09,619 --> 01:51:11,099
[Maschine piept]
1880
01:51:12,796 --> 01:51:15,712
Hallo, ich bin es. Arthur.
1881
01:51:15,886 --> 01:51:18,367
[leiser Menschenlärm von draußen]
1882
01:51:18,541 --> 01:51:20,935
Die Jury hat bereits
Kommen Sie mit einem Urteil zurück.
1883
01:51:22,066 --> 01:51:23,459
Hat weniger als eine Stunde gedauert.
1884
01:51:24,852 --> 01:51:27,028
Also, wissen Sie.
1885
01:51:29,813 --> 01:51:31,791
Aber sie erlaubten mir, dich anzurufen
Um zu sehen, ob du zurückkommst,
1886
01:51:31,815 --> 01:51:33,469
Weil ich dich hier haben will.
1887
01:51:37,212 --> 01:51:38,779
Ich wollte nicht, dass du gehst.
1888
01:51:44,349 --> 01:51:47,657
♪ Wenn du weggehst ♪
1889
01:51:49,267 --> 01:51:51,835
♪ An diesem sonnigen Tag ♪
1890
01:51:53,141 --> 01:51:58,450
♪ Dann könnten Sie es auch tun
Nimm die Sonne weg ♪
1891
01:52:00,061 --> 01:52:03,586
♪ Alle Vögel, die geflogen sind ♪
1892
01:52:03,760 --> 01:52:06,284
♪ Am strahlend blauen Himmel ♪
1893
01:52:07,503 --> 01:52:10,680
♪ Als unsere Liebe neu war ♪
1894
01:52:10,854 --> 01:52:13,074
♪ Und unser Herz war hoch ♪
1895
01:52:14,640 --> 01:52:17,687
♪ Und der Tag war jung ♪
1896
01:52:17,861 --> 01:52:20,516
♪ Und die Nacht war lang ♪
1897
01:52:21,256 --> 01:52:24,563
♪ Und der Mond stand still ♪
1898
01:52:24,738 --> 01:52:27,001
♪ Für das Lied des Nachtvogels ♪
1899
01:52:28,567 --> 01:52:30,787
♪ Wenn du weggehst ♪
1900
01:52:34,573 --> 01:52:40,275
♪ Aber wenn du bleibst
Ich werde dir einen schönen Tag bereiten ♪
1901
01:52:40,449 --> 01:52:45,193
♪ Als wäre kein Tag gewesen
Oder wird es wieder sein ♪
1902
01:52:45,889 --> 01:52:48,196
♪ Wir werden auf dem Regen reiten ♪
1903
01:52:48,370 --> 01:52:51,025
♪ Wir segeln nach Ihren Wünschen ♪
1904
01:52:51,199 --> 01:52:55,638
♪ Ich werde mit deinen Augen sprechen
Das liebe ich so sehr ♪
1905
01:52:56,334 --> 01:53:00,774
♪ Und wenn du gehst
Geh, ich werde nicht weinen ♪
1906
01:53:02,688 --> 01:53:05,953
♪ Alles Gute ist weg ♪
1907
01:53:06,127 --> 01:53:08,999
♪ Aus dem Wort „Auf Wiedersehen“ ♪
1908
01:53:11,523 --> 01:53:14,744
♪ Wenn du weggehst ♪
1909
01:53:15,876 --> 01:53:18,530
♪ Ne me quitte pas ♪
1910
01:53:19,836 --> 01:53:23,057
♪ Wenn du weggehst ♪
1911
01:53:23,405 --> 01:53:26,364
[Reporter] Die Spannung steigt
während wir auf das Urteil warten
1912
01:53:26,538 --> 01:53:28,932
im Prozess gegen Arthur Fleck.
1913
01:53:29,106 --> 01:53:31,805
♪ Wenn du weggehst ♪
1914
01:53:33,676 --> 01:53:36,070
♪ Wie ich weiß, musst du ♪
1915
01:53:37,419 --> 01:53:40,030
♪ Es wird nichts mehr übrig bleiben ♪
1916
01:53:40,683 --> 01:53:43,947
♪ In der Welt, der man vertrauen kann ♪
1917
01:53:45,209 --> 01:53:48,473
♪ Nur ein leerer Raum ♪
1918
01:53:48,647 --> 01:53:51,607
♪ Voller leerer Raum ♪
1919
01:53:52,826 --> 01:53:55,785
♪ Wie der leere Look ♪
1920
01:53:55,959 --> 01:53:59,397
♪ Ich sehe es in deinem Gesicht ♪
1921
01:54:01,182 --> 01:54:05,926
♪ Ich wäre der Schatten gewesen
Von deinem Hund ♪
1922
01:54:06,100 --> 01:54:08,537
♪ Wenn ich es gedacht hätte ♪
1923
01:54:08,711 --> 01:54:14,238
♪ Hätte mich behalten können
An deiner Seite ♪
1924
01:54:15,500 --> 01:54:16,588
[Maschine piept]
1925
01:54:17,633 --> 01:54:20,288
♪ Wenn du weggehst ♪
1926
01:54:24,161 --> 01:54:27,469
Zur Erinnerung:
unabhängig vom Urteil,
1927
01:54:27,643 --> 01:54:31,603
Ich werde es nicht tolerieren
irgendwelche Ausbrüche jeglicher Art.
1928
01:54:33,388 --> 01:54:35,433
Vorarbeiter, Sie können beginnen.
1929
01:54:39,394 --> 01:54:42,005
In Sachen The People
des Staates New York
1930
01:54:42,179 --> 01:54:43,659
gegen Arthur Fleck,
1931
01:54:43,833 --> 01:54:48,359
Fallnummer GC071963.
1932
01:54:48,533 --> 01:54:53,147
Was eins betrifft, wir, die Jury,
Finde Arthur Fleck
1933
01:54:53,321 --> 01:54:54,670
schuldig im Sinne der Anklage,
1934
01:54:54,844 --> 01:54:56,846
mit Mord im ersten Grad
1935
01:54:57,020 --> 01:54:58,693
- gegen Maurice Franklin.
- [die Leute schreien]
1936
01:54:58,717 --> 01:54:59,849
Das sagen wir alle.
1937
01:55:01,198 --> 01:55:02,765
Was zwei betrifft,
1938
01:55:03,505 --> 01:55:06,421
Wir, die Jury, finden Arthur Fleck
1939
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
schuldig im Sinne der Anklage,
1940
01:55:08,205 --> 01:55:10,251
mit Mord zweiten Grades
1941
01:55:10,425 --> 01:55:12,122
gegen Randall Kleinmanhoffer.
1942
01:55:12,296 --> 01:55:13,907
- So sagen wir alle.
- [kichert]
1943
01:55:15,256 --> 01:55:17,084
- Was drei angeht...
- [lacht]
1944
01:55:17,258 --> 01:55:20,043
...wir, die Jury,
Finde Arthur Fleck...
1945
01:55:20,652 --> 01:55:22,437
schuldig im Sinne der Anklage...
1946
01:55:22,611 --> 01:55:24,700
- Hör auf zu lachen, du kranker Idiot!
- [Menschen schreien]
1947
01:55:25,483 --> 01:55:27,529
- [Arthur lacht]
- [Leute schreien]
1948
01:55:27,703 --> 01:55:28,922
[Mann] Verdammter Hurensohn.
1949
01:55:29,096 --> 01:55:30,445
[schreit weiter]
1950
01:55:32,012 --> 01:55:33,274
Setz dich!
1951
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
Ihr werdet alle festgehalten
in Verachtung.
1952
01:55:36,364 --> 01:55:38,409
Gerichtsvollzieher, holt sie euch
sofort hier raus.
1953
01:55:38,583 --> 01:55:39,976
[lacht]
1954
01:55:40,150 --> 01:55:41,345
- [Richter] Schafft sie hier raus.
- Beweg dich nicht.
1955
01:55:41,369 --> 01:55:42,689
- Du kranker Mistkerl.
- [Hammerschlag]
1956
01:56:05,219 --> 01:56:07,351
[Ton gedämpft]
1957
01:56:13,879 --> 01:56:15,490
[gedämpftes Stöhnen]
1958
01:56:24,238 --> 01:56:26,631
[hohes Klingeln]
1959
01:56:41,168 --> 01:56:43,561
[schwaches, gedämpftes Atmen]
1960
01:56:54,572 --> 01:56:56,400
[Husten, gedämpft]
1961
01:57:48,278 --> 01:57:49,975
[gedämpftes Grunzen]
1962
01:58:26,795 --> 01:58:27,926
[schwach, gedämpft] Du bist es.
1963
01:58:28,101 --> 01:58:30,451
[unverständlich]
1964
01:58:31,582 --> 01:58:33,299
Komm schon, Mann. Wir müssen dich holen
Verdammt, weg von hier.
1965
01:58:33,323 --> 01:58:34,323
Aufleuchten.
1966
01:58:35,369 --> 01:58:37,327
[gedämpfte, unverständliche Rede]
1967
01:58:39,286 --> 01:58:40,417
Ich hole jemanden.
1968
01:58:44,334 --> 01:58:45,683
[Joker-Fan, schwach] Hey! Hey!
1969
01:58:47,903 --> 01:58:49,948
Ich habe den verdammten Joker.
Können Sie uns hier rausholen?
1970
01:58:50,123 --> 01:58:51,167
[Fahrer] Ja, bringen Sie ihn rein.
1971
01:58:53,082 --> 01:58:55,171
Steigen Sie ein. Steigen Sie ein, steigen Sie ein.
1972
01:58:56,912 --> 01:58:58,914
[„Mein Leben“ von Billy Joel
spielt leise]
1973
01:58:59,088 --> 01:59:00,457
[Fahrer]
Heilige Scheiße, er ist es wirklich.
1974
01:59:00,481 --> 01:59:01,656
Wo will er hin?
1975
01:59:01,830 --> 01:59:03,571
[Joker-Fan]
Fahren. Verdammt, geh einfach.
1976
01:59:03,745 --> 01:59:05,790
Diese Wichser
haben bekommen, was sie verdient haben.
1977
01:59:05,964 --> 01:59:07,768
[Fahrer] Wohin will er?
Wohin sollen wir gehen?
1978
01:59:07,792 --> 01:59:09,838
[Joker-Fan] Holt uns einfach
Verschwinde hier, Mann.
1979
01:59:10,012 --> 01:59:12,319
Hey, geh runter. Unten bleiben.
1980
01:59:12,493 --> 01:59:15,104
- [normale Töne kehren zurück]
- [Joker-Fan] Runter, Mann.
1981
01:59:15,278 --> 01:59:17,019
Kannst du gehen?
Verdammt schneller, Mann? Aufleuchten.
1982
01:59:17,193 --> 01:59:20,283
[Fahrer] Ich versuche es. Scheiße!
Überall sind Polizisten.
1983
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
[Joker-Fan] Du hast es geschafft, Mann.
Du hast es verdammt noch mal geschafft!
1984
01:59:25,114 --> 01:59:26,700
[Joker-Fan] Du hast gesagt, du wolltest
um alles in die Luft zu jagen.
1985
01:59:26,724 --> 01:59:29,249
Und jemand
hat es vermasselt!
1986
01:59:30,163 --> 01:59:31,860
[Fahrer gackert]
Das ist verdammt verrückt!
1987
01:59:32,034 --> 01:59:33,818
Fick dich.
1988
01:59:33,992 --> 01:59:36,212
[Fahrer] Scheiß auf dich. [lacht]
1989
01:59:37,257 --> 01:59:39,259
Whooo!
1990
01:59:40,260 --> 01:59:42,740
[Mann im Radio] Wir haben verheerende Neuigkeiten
zu melden, sofort.
1991
01:59:42,914 --> 01:59:45,961
Eine gewaltige Autobombe ist explodiert
in der Innenstadt von Gotham.
1992
01:59:46,135 --> 01:59:47,547
- [Joker-Fan] Heilige Scheiße.
- Explodiert direkt vor der Tür
1993
01:59:47,571 --> 01:59:49,530
das Bezirksgericht...
1994
01:59:49,704 --> 01:59:51,464
- [Fahrer] Oh mein Gott.
- ...wo Tausende zusammengekommen waren
1995
01:59:51,488 --> 01:59:53,360
um das Urteil zu hören
im Arthur-Fleck-Prozess.
1996
01:59:53,534 --> 01:59:55,579
Details gehen noch ein.
1997
01:59:55,753 --> 01:59:57,122
- Bleiben Sie weiterhin auf dem Laufenden...
- [Joker-Fan] Geht es dir gut?
1998
01:59:57,146 --> 01:59:58,102
...wie wir es Ihnen bringen
das Neueste...
1999
01:59:58,103 --> 01:59:59,670
[Joker-Fan] Bist du verletzt?
2000
01:59:59,844 --> 02:00:00,844
- ...zu dieser Situation.
- [Joker-Fan] Geht es dir gut, Mann?
2001
02:00:00,845 --> 02:00:01,933
[Fahrer] Geht es ihm gut?
2002
02:00:02,107 --> 02:00:03,892
[„My Life“ wird im Radio fortgesetzt]
2003
02:00:04,066 --> 02:00:06,677
[Joker-Fan] Scheiße. Verdammter A.
Kannst du darum herumschneiden?
2004
02:00:06,851 --> 02:00:08,897
[Fahrer] Nein, entspann dich,
es ist rot. Es ist okay.
2005
02:00:09,071 --> 02:00:11,160
- Scheiße!
- Beruhige dich, Mann.
2006
02:00:13,771 --> 02:00:15,512
[Joker-Fan] Das ist einfach so
der Anfang, Mann.
2007
02:00:15,686 --> 02:00:18,907
Sie werden brennen
Die ganze verdammte Stadt ist jetzt am Boden.
2008
02:00:19,081 --> 02:00:20,865
[lacht wahnsinnig]
2009
02:00:23,955 --> 02:00:26,871
[Joker-Fan] Nein, nein. Warten.
Warte, tu das nicht, Mann.
2010
02:00:27,394 --> 02:00:29,309
[Fahrer] Komm schon, Mann.
Geh wieder rein.
2011
02:00:29,483 --> 02:00:30,677
- [Joker-Fan] Steigen Sie ein. Steigen Sie ein.
- [Hörner ertönen]
2012
02:00:30,701 --> 02:00:32,355
[Sirenen heulen]
2013
02:00:35,010 --> 02:00:38,579
- [Joker-Fan] Hey, hey, hey!
- [Fahrer] Komm zurück!
2014
02:00:39,406 --> 02:00:41,625
- Komm zurück, Mann. Joker.
- [Sirenen nähern sich]
2015
02:00:44,411 --> 02:00:45,977
- [Joker-Fan] Scheiße.
- [Arthur keucht]
2016
02:00:46,151 --> 02:00:47,471
- [Sirene jubelt]
- [Joker-Fan] Nein!
2017
02:00:47,501 --> 02:00:48,850
Wohin gehst du, Mann?
2018
02:00:49,416 --> 02:00:50,591
Wir lieben dich immer noch.
2019
02:00:51,200 --> 02:00:52,593
Wir lieben dich, Joker.
2020
02:00:52,984 --> 02:00:54,203
Joker!
2021
02:00:55,596 --> 02:00:57,554
- [Helikopter surrt]
- [Sirenen heulen]
2022
02:00:57,728 --> 02:00:59,208
[Joker-Fan] Joker!
2023
02:01:03,908 --> 02:01:06,520
[Sirenen heulen in der Ferne]
2024
02:01:08,043 --> 02:01:10,001
[Autohupe dröhnt]
2025
02:01:31,501 --> 02:01:32,589
Lee?
2026
02:01:33,242 --> 02:01:35,026
[Hunde bellen leise]
2027
02:01:37,507 --> 02:01:38,507
Lee!
2028
02:01:39,204 --> 02:01:40,684
[keuchend]
2029
02:02:04,229 --> 02:02:05,579
Schau dich an.
2030
02:02:05,753 --> 02:02:07,232
[keuchend]
2031
02:02:08,756 --> 02:02:09,844
Du schneidest dir die Haare.
2032
02:02:18,200 --> 02:02:21,377
Jemand hat das Gerichtsgebäude in die Luft gesprengt,
und ich bin frei.
2033
02:02:24,685 --> 02:02:26,121
Wir können weggehen.
2034
02:02:32,693 --> 02:02:34,216
Lee, hörst du mich?
2035
02:02:35,086 --> 02:02:37,001
Jemand hat das Gerichtsgebäude in die Luft gesprengt.
2036
02:02:37,175 --> 02:02:38,175
Wir können gehen.
2037
02:02:40,440 --> 02:02:41,484
Ich bin geflohen.
2038
02:02:43,965 --> 02:02:45,662
Wir gehen nicht weg, Arthur.
2039
02:02:48,012 --> 02:02:51,059
Alles, was wir hatten, war die Fantasie,
und du hast aufgegeben.
2040
02:02:54,062 --> 02:02:55,542
Wir gingen nie irgendwohin.
2041
02:03:02,636 --> 02:03:04,377
Ich bin derselbe Typ
in die du dich verliebt hast.
2042
02:03:06,553 --> 02:03:09,382
Ich bin derselbe Typ
der Murray Franklin ermordet hat.
2043
02:03:10,470 --> 02:03:11,470
Nein.
2044
02:03:13,037 --> 02:03:14,082
Nein, das bist du nicht.
2045
02:03:15,562 --> 02:03:17,259
Es gibt keinen Joker.
2046
02:03:18,391 --> 02:03:19,783
Das hast du doch gesagt, nicht wahr?
2047
02:03:22,830 --> 02:03:24,701
[stottert]
2048
02:03:28,052 --> 02:03:29,837
Ich kann nicht...
2049
02:03:30,490 --> 02:03:32,579
Ich kann nicht...
Ich kann nicht ohne dich leben.
2050
02:03:36,234 --> 02:03:38,759
Bitte. Wir bekommen ein Baby.
2051
02:03:41,849 --> 02:03:46,462
♪ Eine Show
Das ist wirklich eine Show ♪
2052
02:03:47,594 --> 02:03:49,117
♪ Sendet dich raus ♪
2053
02:03:49,291 --> 02:03:50,901
Bitte hör auf.
2054
02:03:51,075 --> 02:03:54,949
♪ Mit einer Art Glanz
Und du wirst ♪ sagen
2055
02:03:56,559 --> 02:03:59,519
♪ Während du deinen Weg gehst ♪
2056
02:04:00,998 --> 02:04:04,654
♪ Das ist Unterhaltung ♪
2057
02:04:05,350 --> 02:04:07,048
Ich will nicht mehr singen.
2058
02:04:07,483 --> 02:04:08,615
♪ Ein Lied ♪
2059
02:04:09,137 --> 02:04:10,268
Pssst.
2060
02:04:10,443 --> 02:04:12,183
♪ Das schwingt mit ♪
2061
02:04:12,357 --> 02:04:15,448
- Sprich einfach mit mir.
- ♪ Oder ein Tanz ♪
2062
02:04:16,013 --> 02:04:17,841
♪ Mit einem Hauch Romantik ♪
2063
02:04:18,015 --> 02:04:19,669
Reden Sie einfach. Bitte hör auf zu singen.
2064
02:04:19,843 --> 02:04:21,366
♪ Du glaubst ♪
2065
02:04:22,672 --> 02:04:25,980
♪ In allem, was wir geträumt hatten ♪
2066
02:04:27,590 --> 02:04:31,594
♪ Das ist Unterhaltung ♪
2067
02:04:33,466 --> 02:04:35,946
[Sirenen nähern sich]
2068
02:04:37,295 --> 02:04:38,514
Auf Wiedersehen, Arthur.
2069
02:04:48,306 --> 02:04:50,613
[Sirenen heulen]
2070
02:04:54,791 --> 02:04:56,445
[Autotüren schließen sich]
2071
02:05:05,498 --> 02:05:07,891
[Donnergrollen]
2072
02:05:13,984 --> 02:05:15,769
Berührend, nicht wahr?
2073
02:05:16,465 --> 02:05:18,206
Komm,
meine kleine Krokant-Erdnuss.
2074
02:05:18,380 --> 02:05:19,686
Ich werde dir helfen.
2075
02:05:19,860 --> 02:05:22,515
[Insassen lachen]
2076
02:05:28,651 --> 02:05:31,045
[Jackie singt, undeutlich]
2077
02:05:36,137 --> 02:05:37,921
♪ Wir sind keine Menschenmenge... ♪
2078
02:05:39,662 --> 02:05:42,360
[Insasse lacht]
2079
02:05:42,535 --> 02:05:45,886
[Jackie] ♪ Mein Echo
Mein Schatten und ich ♪
2080
02:05:48,323 --> 02:05:50,325
Fleck.
Lass uns gehen, du hast Besuch.
2081
02:05:54,808 --> 02:05:56,488
[bärtiger Wächter]
Keine verdammten Zigaretten mehr übrig.
2082
02:05:56,592 --> 02:05:58,420
[Wächter plappern undeutlich]
2083
02:06:12,042 --> 02:06:13,478
[ältere Wache] Lass uns gehen.
2084
02:06:13,653 --> 02:06:15,742
[pfeift „Wenn die Heiligen
„Geht reinmarschieren“]
2085
02:06:19,528 --> 02:06:21,225
Hallo, Arthur. Halten.
2086
02:06:24,315 --> 02:06:25,755
Kann ich dir einen Witz erzählen?
Ich habe mir etwas ausgedacht?
2087
02:06:26,491 --> 02:06:27,797
Ähm...
2088
02:06:27,971 --> 02:06:29,277
Ist es schnell?
2089
02:06:29,451 --> 02:06:30,670
Ja, ich kann es schnell machen.
2090
02:06:31,801 --> 02:06:32,802
Okay.
2091
02:06:33,237 --> 02:06:35,892
Also geht ein Psychopath
in eine Bar,
2092
02:06:36,066 --> 02:06:38,765
und sieht diesen berühmten Clown
ganz alleine da sitzen.
2093
02:06:39,243 --> 02:06:40,854
Völlig betrunken, das ist erbärmlich.
2094
02:06:41,768 --> 02:06:43,944
„Ich kann nicht glauben, dass du hier bist“
sagt er.
2095
02:06:44,466 --> 02:06:49,123
„Was für eine Enttäuschung.
Ich habe dich immer im Fernsehen gesehen.
2096
02:06:50,646 --> 02:06:52,343
Was kann ich dir bringen?
2097
02:06:52,517 --> 02:06:54,781
Und dieser Clown dreht sich um und sagt:
2098
02:06:55,912 --> 02:06:58,785
„Nun, wenn du kaufst
Du kannst mir alles besorgen.
2099
02:07:01,309 --> 02:07:03,616
„Perfekt“, sagt der Psychopath.
2100
02:07:03,790 --> 02:07:05,792
„Wie wäre es, wenn ich dich hole?
Was hast du verdammt noch mal verdient?
2101
02:07:05,966 --> 02:07:08,229
- [Messer stürzt]
- [schreit]
2102
02:07:08,403 --> 02:07:10,231
[stöhnt vor Schmerz]
2103
02:07:18,065 --> 02:07:20,110
[Psychopath lacht]
2104
02:07:22,243 --> 02:07:24,114
[Arthur stöhnt]
2105
02:07:28,641 --> 02:07:30,512
[Publikum lacht]
2106
02:07:31,948 --> 02:07:34,472
- [Applaus schwillt an]
- [Menge jubelt]
2107
02:07:34,647 --> 02:07:37,519
[Mann im Publikum] Ja!
2108
02:07:44,657 --> 02:07:47,094
♪ Whe... Wann... ♪
2109
02:07:49,183 --> 02:07:55,015
♪ Wenn ich diesen Berg baue ♪
2110
02:07:57,800 --> 02:08:03,458
♪ Wie ich es eines Tages tun werde ♪
2111
02:08:06,766 --> 02:08:13,766
♪ Und der Herr sendet Gabriel ♪
2112
02:08:15,905 --> 02:08:20,431
♪ Um mich mitzunehmen ♪
2113
02:08:23,783 --> 02:08:30,528
♪ Ich möchte einen schönen kleinen Sohn ♪
2114
02:08:32,313 --> 02:08:39,102
♪ Um meinen Platz einzunehmen ♪
2115
02:08:43,150 --> 02:08:47,545
♪ Ich werde einen Sohn hinterlassen ♪
2116
02:08:49,069 --> 02:08:56,069
♪ In meinem Himmel auf Erden ♪
2117
02:08:58,295 --> 02:09:02,517
♪ Mit dem guten Herrn... ♪
2118
02:09:02,691 --> 02:09:04,475
- [Arthur stöhnt]
- [kichert]
2119
02:09:04,649 --> 02:09:06,739
♪...Gnade ♪
2120
02:09:15,486 --> 02:09:17,924
[lacht]
2121
02:09:18,098 --> 02:09:19,926
[Donner grollt leise]
2122
02:09:25,670 --> 02:09:28,499
["So ist das Leben"
von Lady Gaga spielend]
2123
02:09:28,673 --> 02:09:31,720
[keuchend]
2124
02:09:31,894 --> 02:09:34,462
[Messer schneidet Fleisch]
2125
02:09:37,421 --> 02:09:39,467
[Psychopath wimmert, stöhnt]
2126
02:09:50,695 --> 02:09:52,785
[Psychopath gackert]
2127
02:12:14,709 --> 02:12:16,509
["Wahre Liebe wird dich finden
in the End“ spielt]
2127
02:12:17,305 --> 02:13:17,698
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org